Ezra 10

Ora, enquanto Esdras orava e fazia confissão, chorando e prostrando-se diante da casa de Deus, ajuntou-se a ele, de Israel, uma grande congregação de homens, mulheres, e crianças; pois o povo chorava amargamente.

以斯拉祷告，认罪，哭泣，俯伏在　神殿前的时候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那里，成了大会，众民无不痛哭。

Então Seeanias, filho de Jeiel, um dos filhos de Elão, dirigiu-se a Esdras, dizendo: Nós temos sido infiéis para com o nosso Deus, e casamos com mulheres estrangeiras dentre os povos da terra; contudo, no tocante a isto, ainda há esperança para Israel.

属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：「我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的　神，然而以色列人还有指望。

Agora, pois, façamos um pacto com o nosso Deus, de que despediremos todas as mulheres e os que delas são nascidos, conforme o conselho do meu Senhor, e dos que tremem ao mandamento do nosso Deus; e faça-se conforme a lei.

现在当与我们的　神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照著我主和那因　神命令战兢之人所议定的，按律法而行。

Levanta-te; pois a ti pertence este negócio, e nós somos contigo; tem bom ânimo, e faze-o.

你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当奋勉而行。」

Então Esdras se levantou, e ajuramentou os principais dos sacerdotes, os levitas, e todo o Israel, de que fariam conforme esta palavra; e eles juraram.

以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。

Em seguida Esdras se levantou de diante da casa de Deus, e entrou na câmara de Joanã, filho de Eliasibe; e, chegando lá, não comeu pão, nem bebeu água, porque pranteava por causa da infidelidade dos do cativeiro.

以斯拉从　神殿前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。

E fizeram passar pregão por Judá e Jerusalém, a todos os que vieram do cativeiro, para que se ajuntassem em Jerusalem;

他们通告犹大和耶路撒冷被掳归回的人，叫他们在耶路撒冷聚集。

e que todo aquele que dentro de três dias não viesse, segundo o conselho dos oficiais e dos anciãos, toda a sua fazenda se pusesse em interdito, e fosse ele excluído da congregação dos que voltaram do cativeiro.

凡不遵首领和长老所议定、三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。

Pelo que todos os homens de Judá e de Benjamim dentro de três dias se ajuntaram em Jerusalém. Era o nono mês, aos vinte dias do mês; e todo o povo se assentou na praça diante da casa de Deus, tremendo por causa deste negócio e por causa das grandes chuvas.

于是，犹大和便雅悯众人，三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，众人都坐在　神殿前的宽阔处；因这事，又因下大雨，就都战兢。

Então se levantou Esdras, o sacerdote, e disse-lhes: Vós tendes transgredido, e casastes com mulheres estrangeiras, aumentando a culpa de Israel.

祭司以斯拉站起来，对他们说：「你们有罪了；因你们娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的罪恶。

Agora, pois, fazei confissão ao Senhor, Deus de vossos pais, e fazei o que é do seu agrado; separai-vos dos povos das terras, e das mulheres estrangeiras.

现在当向耶和华─你们列祖的　神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。」

E toda a congregação respondeu em alta voz: Conforme as tuas palavras havemos de fazer.

会众都大声回答说：「我们必照著你的话行，

Porém o povo é muito; também é tempo de grandes chuvas, e não se pode estar aqui fora. Isso não é obra de um dia nem de dois, pois somos muitos os que transgredimos neste negócio.

只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；

Ponham-se os nossos oficiais por toda a congregação, e todos os que em nossas cidades casaram com mulheres estrangeiras venham em tempos apontados, e com eles os anciãos e juízes de cada cidade, até que se desvie de nós o ardor da ira do nosso Deus no tocante a este negócio.

不如为全会众派首领办理。凡我们城邑中娶外邦女子为妻的，当按所定的日期，同著本城的长老和士师而来，直到办完这事，　神的烈怒就转离我们了。」

(Somente Jônatas, filho de Asael, e Jazéias, filho de Ticvá, se opuseram a isso; e Mesulão, e Sabetai, o levita, os apoiaram.)

惟有亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢阻挡（或译：总办）这事，并有米书兰和利未人沙比太帮助他们。

Assim o fizeram os que tornaram do cativeiro: foram indicados o sacerdote Esdras e certos homens, cabeças de casas paternas, segundo as suas casas paternas, cada um designado por nome; e assentaram-se no primeiro dia do décimo mês, para averiguar este negócio.

被掳归回的人如此而行。祭司以斯拉和些族长按著宗族都指名见派；在十月初一日，一同在座查办这事，

E no primeiro dia do primeiro mês acabaram de tratar de todos os homens que tinham casado com mulheres estrangeiras.

到正月初一日，才查清娶外邦女子的人数。

Entre os filhos dos sacerdotes acharam-se estes que tinham casado com mulheres estrangeiras: dos filhos de Jesuá, filho de Jozadaque, e seus irmãos, Maaséias, Eliézer, Jaribe e Gedalias.

在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是耶书亚的子孙约萨达的儿子，和他弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利；

E deram a sua mão, comprometendo-se a despedirem suas mulheres; e, achando-se culpados, ofereceram um carneiro do rebanho pela sua culpa.

他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。

Dos filhos de Imer: Hanâni e Zebadias.

音麦的子孙中，有哈拿尼、西巴第雅。

Dos filhos de Harim: Maaséias, Elias, Semaías, Jeiel e Uzias.

哈琳的子孙中，有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇、乌西雅。

E dos filhos de Pasur: Elioenai, Maaséias, Ismael, Netanel, Jozabade e Elasa.

巴施户珥的子孙中，有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔、以利亚撒。

Dos levitas: Jozabade, Simei, Quelaías (este é Quelita), Petaías, Judá e Eliézer.

利未人中，有约撒拔、示每、基拉雅（基拉雅就是基利他），还有毗他希雅、犹大、以利以谢。

Dos cantores: Eliasibe. Dos porteiros: Salum, Telem e îri.

歌唱的人中有以利亚实。守门的人中，有沙龙、提联、乌利。

E de Israel, dos filhos de Parós: Ramias, Izias, Malquias, Miamim, Eleazar, Hasabias e Benaías.

以色列人巴录的子孙中，有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅。

Dos filhos de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jerimote e Elias.

以拦的子孙中，有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末、以利雅。

Dos filhos de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jerimote, Zabade e Aziza.

萨土的子孙中，有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔、亚西撒。

Dos filhos de Bebai: Jeoanã, Hananias, Zabai e Atlai.

比拜的子孙中，有约哈难、哈拿尼雅、萨拜、亚勒。

Dos filhos de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal e Jerimote.

巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、耶利末。

Dos filhos de Paate-Moabe: Adná, Quelal, Benaías, Maaséias, Matanias, Bezaleel, Binuí e Manassés.

巴哈•摩押的子孙中，有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内、玛拿西。

Dos filhos de Harim: Eliézer, Issijá, Malquias, Semaías, Simeão,

哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、

Benjamim, Maluque e Semarias.

便雅悯、玛鹿、示玛利雅。

Dos filhos de Hasum: Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés e Simei.

哈顺的子孙中，有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西、示每。

Dos filhos de Bani: Maadai, Anrão e Uel,

巴尼的子孙中，有玛玳、暗兰、乌益、

Benaías, Bedéias, Queluí,

比拿雅、比底雅、基禄、

Vanias, Meremote, Eliasibe,

瓦尼雅、米利末、以利亚实、

Matanias, Matenai e Jaasu.

玛他尼、玛特乃、雅扫、

Dos filhos de Binuí: Simei,

巴尼、宾内、示每、

Selemias, Natã, Adaías,

示利米雅、拿单、亚大雅、

Macnadbai, Sasai, Sarai,

玛拿底拜、沙赛、沙赖、

Azarel, Selemias, Semarias,

亚萨利、示利米雅、示玛利雅、

Salum, Amarias e José.

沙龙、亚玛利雅、约瑟。

Dos filhos de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel e Benaías.

尼波的子孙中，有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥、比拿雅。

Todos estes tinham tomado mulheres estrangeiras; e se despediram das mulheres e dos filhos.

这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。