Ephesians 5

Sede pois imitadores de Deus, como filhos amados;

所以，你们该效法　神，好像蒙慈爱的儿女一样。

e andai em amor, como Cristo também nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与　神。

Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,

至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。

nem baixaria, nem palavras vãs, nem gracejos indecentes, coisas essas que não convêm; mas antes ações de graças.

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

Porque bem sabeis isto: que nenhum mulherengo, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem qualquer herança no reino de Cristo e de Deus.

因为你们确实的知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和　神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。

Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，　神的忿怒必临到那悖逆之子。

Portanto não sejais participantes com eles;

所以，你们不要与他们同伙。

pois por algum tempo éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。

(pois o fruto do Espírito consiste em toda a bondade, e justiça, e verdade),

光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。

provando o que é aceitável ao Senhor;

总要察验何为主所喜悦的事。

e não vos associeis às obras infrutuosas das trevas, antes, porém, condenai-as;

那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

porque as coisas feitas por eles em oculto, até o dizê-las é vergonhoso.

因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。

Mas todas estas coisas que são condenadas se manifestam pela luz, pois tudo o que torna manifesto é luz.

凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te dará luz.

所以主说：你这睡著的人当醒过来，从死里复活！基督就要光照你了。

Portanto, vede que andeis prudentemente, não como néscios, mas como sábios,

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

remindo o tempo, pois os dias são maus.

要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

Por isso, não sejais insensatos, mas entendidos de qual seja a vontade do Senhor.

不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

falando entre vós em salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e melodiando ao Senhor no vosso coração,

当用诗章、颂词、灵歌、彼此对说，口唱心和的讚美主。

sempre dando graças por tudo a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父　神。

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

Vós, mulheres, submetei-vos a vossos próprios maridos, como ao Senhor;

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。

porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja: e ele é o Salvador do corpo.

因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。

Portanto, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres o sejam em tudo a seus próprios maridos.

教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。

Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

a fim de a santificar, e a purificar com a lavagem da água, pela palavra,

要用水借著道把教会洗净，成为圣洁，

para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

Assim devem os maridos amar a suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.

丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

Pois até agora ninguém odiou a sua própria carne; antes a nutre e preza, como também o Senhor à igreja;

从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

因我们是他身上的肢体（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。

Por isso deixará o homem a seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois uma só carne.

为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Grande é este mistério, mas eu falo em referência a Cristo e à igreja.

这是极大的奥祕，但我是指著基督和教会说的。

Todavia, que cada um de vós, particularmente, ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie a seu marido.

然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。