Deuteronomy 25

Se houver contenda entre alguns, e vierem a juízo para serem julgados, justificar-se-á ao inocente, e ao culpado condenar-se-á.

「人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。

E se o culpado merecer açoites, o juiz fará que ele se deite e seja açoitado na sua presença, de acordo com a gravidade da sua culpa.

恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按著他的罪照数责打。

Até quarenta açoites lhe poderá dar, não mais; para que, porventura, se lhe der mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.

只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。

Não atarás a boca ao boi quando estiver debulhando.

「牛在场上踹谷的时候，不可笼住牠的嘴。」

Se irmãos morarem juntos, e um deles morrer sem deixar filho, a mulher do falecido não se casará com homem estranho, de fora; seu cunhado estará com ela, e a tomará por mulher, fazendo a obrigação de cunhado para com ela.

「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。

E o primogênito que ela lhe der sucederá ao nome do irmão falecido, para que o nome deste não se apague de Israel.

妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。

Mas, se o homem não quiser tomar sua cunhada, esta subirá à porta, aos anciãos, e dirá: Meu cunhado recusa suscitar a seu irmão nome em Israel; não quer cumprir para comigo o dever de cunhado.

那人若不愿意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』

Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e falarão com ele. Se ele persistir, e disser: Não quero tomá-la;

本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，

sua cunhada se chegará a ele, na presença dos anciãos, e lhe descalçará o sapato do pé, e lhe cuspirá ao rosto, e dirá: Assim se fará ao homem que não edificar a casa de seu irmão.

他哥哥的妻就要当著长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』

E sua casa será chamada em Israel a casa do descalçado.

在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。」

Quando pelejarem dois homens, um contra o outro, e a mulher de um chegar para livrar a seu marido da mão daquele que o fere, e ela, estendendo a mão, lhe pegar pelas suas vergonhas,

「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，

decepar-lhe-á a mão; o teu olho não terá piedade dela.

就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。

Não terás na tua bolsa pesos diferentes, um grande e um pequeno.

「你囊中不可有一大一小两样的法码。

Não terás na tua casa duas efas, uma grande e uma pequena.

你家里不可有一大一小两样的升斗。

Terás peso inteiro e justo; terás efa inteira e justa; para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.

当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华─你　神所赐你的地上，你的日子就可以长久。

Porque é abominável ao Senhor teu Deus todo aquele que faz tais coisas, todo aquele que pratica a injustiça.

因为行非义之事的人都是耶和华─你　神所憎恶的。」

Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saías do Egito;

「你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你。

como te saiu ao encontro no caminho e feriu na tua retaguarda todos os fracos que iam após ti, estando tu cansado e afadigado; e não temeu a Deus.

他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏　神。

Quando, pois, o Senhor teu Deus te houver dado repouso de todos os teus inimigos em redor, na terra que o Senhor teu Deus te dá por herança para a possuíres, apagarás a memória de Amaleque de debaixo do céu; não te esquecerás.

所以耶和华─你　神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华─你　神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，不可忘记。」