Acts 20

Depois que cessou o alvoroço, Paulo mandou chamar os discípulos e, tendo-os exortado, despediu-se e partiu para a Macedônia.

乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。

E, havendo andado por aquelas regiões, exortando os discípulos com muitas palavras, veio à Grécia.

走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒（或作：众人），然后来到希腊。

Depois de passar ali três meses, visto terem os judeus armado uma cilada contra ele quando ia embarcar para a Síria, determinou voltar pela Macedônia.

在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。

Acompanhou-o Sópater de Beréia, filho de Pirro; bem como dos de Tessalônica, Aristarco e Segundo; Gaio de Derbe e Timóteo; e dos da Ásia, Tíquico e Trófimo.

同他到亚细亚去的，有庇里亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹，并提摩太，又有亚细亚人推基古和特罗非摩。

Estes porém, foram adiante e nos esperavam em Trôade.

这些人先走，在特罗亚等候我们。

E nós, depois dos dias dos pães ázimos, navegamos de Filipos, e em cinco dias fomos ter com eles em Trôade, onde nos detivemos sete dias.

过了除酵的日子，我们从腓立比开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。

No primeiro dia da semana, tendo-nos reunido a fim de partir o pão, Paulo, que havia de sair no dia seguinte, falava com eles, e prolongou o seu discurso até a meia-noite.

七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。

Ora, havia muitas luzes no cenáculo onde estávamos reunidos.

我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。

E certo jovem, por nome Êutico, que estava sentado na janela, tomado de um sono profundo enquanto Paulo prolongava ainda mais o seu sermão, vencido pelo sono caiu do terceiro andar abaixo, e foi levantado morto.

有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。

Tendo Paulo descido, debruçou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, pois a sua alma está nele.

保罗下去，伏在他身上，抱著他，说：你们不要发慌，他的灵魂还在身上。

Então subiu, e tendo partido o pão e comido, ainda lhes falou largamente até o romper do dia; e assim partiu.

保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。

E levaram vivo o jovem e ficaram muito consolados.

有人把那童子活活的领来，得的安慰不小。

Nós, porém, tomando a dianteira e embarcando, navegamos para Assôs, onde devíamos receber a Paulo, porque ele, havendo de ir por terra, assim o ordenara.

我们先上船，开往亚朔去，意思要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。

E, logo que nos alcançou em Assôs, recebemo-lo a bordo e fomos a Mitilene;

他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。

e navegando dali, chegamos no dia imediato defronte de Quios, no outro aportamos a Samos e [e tendo-nos demorado em Trogílio, chegamos,] no dia seguinte a Mileto.

从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。

Porque Paulo havia determinado passar ao largo de Éfeso, para não se demorar na Ásia; pois se apressava para estar em Jerusalém no dia de Pentecostes, se lhe fosse possível.

乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

De Mileto mandou a Éfeso chamar os anciãos da igreja.

保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。

E, tendo eles chegado, disse-lhes: Vós bem sabeis de que modo me tenho portado entre vós sempre, desde o primeiro dia em que entrei na Ásia,

他们来了，保罗就说：你们知道，自从我到亚细亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，

servindo ao Senhor com toda a humildade, e com lágrimas e provações que pelas ciladas dos judeus me sobrevieram;

服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。

como não me esquivei de vos anunciar coisa alguma que útil seja, ensinando-vos publicamente e de casa em casa,

你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；

testificando, tanto a judeus como a gregos, o arrependimento para com Deus e a fé em nosso Senhor Jesus.

又对犹太人和希腊人证明当向　神悔改，信靠我主耶稣基督。

Agora, eis que eu, constrangido no meu espírito, vou a Jerusalém, não sabendo o que ali acontecerá,

现在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆绑），不知道在那里要遇见什么事；

senão o que o Espírito Santo me testifica, de cidade em cidade, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。

Mas em nada tenho a minha vida como preciosa para mim, contando que complete a minha carreira e o ministério que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do evangelho da graça de Deus.

我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明　神恩惠的福音。

E eis agora, sei que nenhum de vós, por entre os quais passei pregando o reino de Deus, jamais tornará a ver o meu rosto.

我素常在你们中间来往，传讲　神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

Portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos.

所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上（原文是我于众人的血是洁净的）。

Porque não me esquivei de vos anunciar todo o conselho de Deus.

因为　神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。

Cuidai pois de vós mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentardes a igreja de Deus, que ele adquiriu com seu próprio sangue.

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养　神的教会，就是他用自己血所买来的（或作：救赎的）。

Eu sei que depois da minha partida entrarão no meio de vós lobos cruéis que não pouparão rebanho,

我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。

e que dentre vós mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas para atrair os discípulos após si.

就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

Portanto vigiai, lembrando-vos de que por três anos não cessei noite e dia de admoestar com lágrimas a cada um de vós.

所以你们应当儆醒，记念我三年之久昼夜不住的流泪、劝戒你们各人。

Agora pois, vos encomendo a Deus e à palavra da sua graça, àquele que é poderoso para vos edificar e dar herança entre todos os que são santificados.

如今我把你们交托　神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。

De ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes.

我未曾贪图一个人的金、银、衣服。

Vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.

我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。

Em tudo vos dei o exemplo de que assim trabalhando, é necessário socorrer os enfermos, recordando as palavras do Senhor Jesus, porquanto ele mesmo disse: Coisa mais bem-aventurada é dar do que receber.

我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：施比受更为有福。

Havendo dito isto, pôs-se de joelhos, e orou com todos eles.

保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。

E levantou-se um grande pranto entre todos, e lançando-se ao pescoço de Paulo, o beijavam,

众人痛哭，抱著保罗的颈项，和他亲嘴。

entristecendo-se principalmente pela palavra que dissera, que não veriam mais o seu rosto. E eles o acompanharam até o navio.

叫他们最伤心的，就是他说：以后不能再见我的面那句话，于是送他上船去了。