II Corinthians 4

Pelo que, tendo este ministério, assim como já alcançamos misericórdia, não desfalecemos;

我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，

pelo contrário, rejeitamos as coisas ocultas, que são vergonhosas, não andando com astúcia, nem adulterando a palavra de Deus; mas, pela manifestação da verdade, nós nos recomendamos à consciência de todos os homens diante de Deus.

乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲　神的道理，只将真理表明出来，好在　神面前把自己荐与各人的良心。

Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, é naqueles que se perdem que está encoberto,

如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

nos quais o deus deste século cegou os entendimentos dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, o qual é a imagem de Deus.

此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照著他们。基督本是　神的像。

Pois não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus como Senhor; e a nós mesmos como vossos servos por amor de Jesus.

我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

Porque Deus que ordenou que das trevas brilhasse a luz, brilhou em nossos corações, para a dar iluminação do conhecimento da glória de Deus na face de Jesus Cristo.

那吩咐光从黑暗里照出来的　神，已经照在我们心里，叫我们得知　神荣耀的光显在耶稣基督的面上。

Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于　神，不是出于我们。

Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desesperados;

我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

trazendo sempre no corpo o morrer de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossos corpos;

身上常带著耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。

pois nós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por amor de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossa carne mortal.

因为我们这活著的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。

De modo que em nós opera a morte, mas em vós a vida.

这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。

Ora, temos o mesmo espírito de fé, conforme está escrito: Cri, por isso falei; também nós cremos, por isso também falamos,

但我们既有信心，正如经上记著说：我因信，所以如此说话。我们也信，所以也说话。

sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus, nos ressuscitará a nós com Jesus, e nos apresentará convosco.

自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。

Pois tudo é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de Deus.

凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与　神。

Por isso não desfalecemos; mas ainda que o nosso homem exterior se esteja consumindo, o interior, contudo, se renova de dia em dia.

所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。

Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós cada vez mais abundantemente um eterno peso de glória;

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

não atentando nós nas coisas que se veem, mas sim nas que se não veem; porque as que se veem são temporais, enquanto as que se não veem são eternas.

原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。