II Chronicles 11

Tendo Roboão chegado a Jerusalém, convocou da casa de Judá e Benjamim cento e oitenta mil escolhidos, destros na guerra, para pelejarem contra Israel a fim de restituírem o reino a Roboão.

罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是挑选的战士，要与以色列人争战，好将国夺回再归自己。

Veio, porém, a palavra do Senhor a Semaías, homem de Deus, dizendo:

但耶和华的话临到神人示玛雅说：

Fala a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a todo o Israel em Judá e Benjamim, dizendo:

「你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大、便雅悯的以色列众人说，

Assim diz o Senhor: Não subireis, nem pelejareis contra os vossos irmãos; volte cada um à sua casa, porque de mim proveio isto. Ouviram, pois, a palavra do Senhor, e desistiram de ir contra Jeroboão.

耶和华如此说：『你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧！因为这事出于我。』」众人就听从耶和华的话归回，不去与耶罗波安争战。

E Roboão habitou em Jerusalém, e edificou em Judá cidades para fortalezas.

罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，

Edificou, pois, Belém, Etã, Tecoa,

为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、

Bete-Zur, Socó, Adulão,

伯‧夙、梭哥、亚杜兰、

Gate, Maressa, Zife,

迦特、玛利沙、西弗、

Adoraim, Laquis, Azeca,

亚多莱音、拉吉、亚西加、

Zorá, Aijalom e Hebrom, que estão em Judá e em Benjamim, cidades fortes.

琐拉、亚雅崙、希伯崙。这都是犹大和便雅悯的坚固城。

Fortificou estas cidades e pôs nelas capitães, e armazéns de víveres, de azeite e de vinho.

罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。

E pôs em cada cidade paveses e lanças, e fortificou-as grandemente, de sorte que reteve Judá e Benjamim.

他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。

Também os sacerdotes e os levitas que havia em todo o Israel recorreram a ele de todos os seus termos.

以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安。

Pois os levitas deixaram os seus arrabaldes e a sua possessão, e vieram para Judá e para Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os lançaram fora, para que não exercessem o ofício sacerdotal ao Senhor;

利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分事奉耶和华。

e Jeroboão constituiu para si sacerdotes, para os altos, e para os demônios, e para os bezerros que fizera.

耶罗波安为邱坛、为鬼魔【原文作公山羊】、为自己所铸造的牛犊设立祭司。

Além desses, de todas as tribos de Israel, os que determinaram no seu coração buscar ao Senhor Deus de Israel, também vieram a Jerusalém, para oferecerem sacrifícios ao Senhor Deus de seus pais.

以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华─以色列　神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华─他们列祖的　神。

Assim fortaleceram o reino de Judá e corroboraram a Roboão, filho de Salomão, por três anos; porque durante três anos andaram no caminho de Davi e Salomão.

这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。

Roboão tomou para si, por mulher, a Maalate, filha de Jerimote, filho de Davi; e a Abiail, filha de Eliabe, filho de Jessé,

罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。

a qual lhe deu os filhos Jeús, Semarias e Zaao.

从她生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。

Depois dela tomou a Maacá, filha de Absalão; esta lhe deu Abias, Atai, Ziza e Selomite.

后来又娶押沙龙的女儿玛迦【十三章二节作乌列的女儿米该雅】，从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。

Amava Roboão a Maacá, filha de Absalão, mais do que a todas as suas outras mulheres e concubinas; pois tinha tomado dezoito mulheres e sessenta concubinas, e gerou vinte e oito filhos e sessenta filhas.

罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。

E Roboão designou Abias, filho de Maacá, chefe e príncipe entre os seus irmãos, porque queria fazê-lo rei.

罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接续作王。

Também usou de prudência, distribuindo todos os seus filhos por entre todas as terras de Judá e Benjamim, por todas as cidades fortes; e deu-lhes víveres em abundância, e procurou para eles muitas mulheres.

罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。