I Peter 5

5:1

Aos anciãos, pois, que há entre vós, rogo eu, que sou ancião com eles e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e participante da glória que se há de revelar:

我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人：

5:2

Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, não por força, mas espontaneamente segundo a vontade de Deus; nem por torpe ganância, mas de boa vontade;

务要牧养在你们中间　神的群羊，按著　神旨意照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；

5:3

nem como dominadores sobre os que vos foram confiados, mas servindo de exemplo ao rebanho.

也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。

5:4

E, quando se manifestar o sumo Pastor, recebereis a imarcescível coroa da glória.

到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

5:5

Semelhantemente vós, os mais moços, sede sujeitos aos mais velhos. E cingi-vos todos de humildade uns para com os outros, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.

你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为　神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。

5:6

Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;

所以，你们要自卑，服在　神大能的手下，到了时候他必叫你们升高。

5:7

lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.

你们要将一切的忧虑卸给　神，因为他顾念你们。

5:8

Sede sóbrios, vigiai. O vosso adversário, o Diabo, anda em derredor, rugindo como leão, e procurando a quem possa tragar;

务要谨守，儆醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。

5:9

ao qual resisti firmes na fé, sabendo que os mesmos sofrimentos estão-se cumprindo entre os vossos irmãos no mundo.

你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。