I John 3

Vede que grande amor nos concedeu o Pai: de sermos chamados filhos de Deus. Por isso o mundo não nos conhece; porque não conheceu a ele.

你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为　神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não se manifestou o que havemos de ser. Mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele; pois o veremos como ele é.

亲爱的弟兄啊，我们现在是　神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。

E todo o que nele tem esta esperança, purifica-se a si mesmo, assim como ele é puro.

凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。

Todo aquele que pratica o pecado também transgride a lei, porque o pecado é a transgressão da lei.

凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。

E bem sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados; e nele não há pecado.

你们知道主曾显现，是要除掉人的罪；在他并没有罪。

Todo o que permanece nele não peca; todo o que peca não o viu nem o conhece.

凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。

Filhinhos, ninguém vos engane; quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

小子们哪，不要被人诱惑，行义的才是义人，正如主是义的一样。

Quem pratica o pecado é do Diabo; porque o Diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do Diabo.

犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。　神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。

Aquele que é nascido de Deus não peca; porque sua semente permanece nele; e não pode pecar, porque é nascido de Deus.

凡从　神生的，就不犯罪，因　神的道（原文作种）存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由　神生的。

Nisto são manifestos os filhos de Deus, e os filhos do Diabo: quem não pratica a justiça não é de Deus, nem o que não ama a seu irmão.

从此就显出谁是　神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属　神，不爱弟兄的也是如此。

Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que nos amemos uns aos outros.

我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。

Não como Caim, que era do Maligno, e matou a seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão, justas.

不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。

Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.

弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。

Sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama o irmão permanece na morte.

我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。

Todo o que odeia a seu irmão é assassino; e vós sabeis que nenhum assassino tem a vida eterna permanecendo nele.

凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。

Nisto conhecemos o amor: que Cristo deu a sua vida por nós; e nós devemos dar a vida pelos irmãos.

主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。

Quem, pois, tiver bens do mundo, e, vendo o seu irmão necessitando, lhe fechar o seu coração, como permanece nele o amor de Deus?

凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱　神的心怎能存在他里面呢？

Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obras e em verdade.

小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。

Nisto conheceremos que somos da verdade, e diante dele tranquilizaremos o nosso coração;

从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在　神面前可以安稳。

porque se nosso coração nos condena, Deus é maior que nosso coração, e sabe todas as coisas.

我们的心若责备我们，　神比我们的心大，一切事没有不知道的。

Amados, se nosso coração não nos condena, temos confiança para com Deus;

亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向　神坦然无惧了。

e qualquer coisa que pedimos, dele a recebemos, porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos o que é agradável diante dele.

并且我们一切所求的，就从他得著；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。

Ora, o seu mandamento é este, que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e amemos uns aos outros, como ele nos ordenou.

　神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。

Quem guarda os seus mandamentos, permanece em Deus e Deus nele. E nisto conhecemos que ele permanece em nós: pelo Espírito que nos tem dado.

遵守　神命令的，就住在　神里面；　神也住在他里面。我们所以知道　神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。