I Corinthians 13

Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o címbalo que retine.

我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。

E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.

我若有先知讲道之能，也明白各样的奥祕，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。

E ainda que distribuísse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.

我若将所有的赒济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。

O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece,

爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，

não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;

不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

não se regozija com a injustiça, mas se regozija com a verdade;

不喜欢不义，只喜欢真理；

tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

O amor jamais acaba; mas havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, desaparecerá;

爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。

porque, em parte conhecemos, e em parte profetizamos;

我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，

mas, quando vier o que é perfeito, então o que é em parte será aniquilado.

等那完全的来到，这有限的必归于无有了。

Quando eu era menino, pensava como menino; mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.

我作孩子的时候，话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丢弃了。

Porque agora vemos como por espelho, em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, como também sou plenamente conhecido.

我们如今彷彿对著镜子观看，糢糊不清（原文作：如同猜谜）；到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。

Agora, pois, permanecem a fé, a esperança, o amor, estes três; mas o maior destes é o amor.

如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。