I Chronicles 24

As turmas dos filhos de Arão foram estas: os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

亚伦子孙的班次记在下面：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai, e não tiveram filhos; por isso Eleazar e Itamar exerciam o sacerdócio.

拿答、亚比户死在他们父亲之先，没有留下儿子；故此，以利亚撒、以他玛供祭司的职分。

E Davi, juntamente com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e com Aimeleque, dos filhos de Itamar, os distribuiu segundo os deveres do seu serviço.

以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒，同著大卫将他们的族弟兄分成班次。

E acharam-se mais chefes dentre os filhos de Eleazar do que dentre os filhos de Itamar; e assim foram distribuídos: dos filhos de Eleazar, chefes das casas paternas, dezesseis; e dos filhos de Itamar, segundo as suas casas paternas, oito.

以利亚撒子孙中为首的比以他玛子孙中为首的更多，分班如下：以利亚撒的子孙中有十六个族长，以他玛的子孙中有八个族长；

Assim foram distribuídos por sortes, tanto uns como os outros; porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto dentre os filhos de Eleazar, como dentre os filhos de Itamar.

都掣籤分立，彼此一样。在圣所和　神面前作首领的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。

E os registrou Semaías, filho de Netanel, o escrivão dentre os levitas, diante do rei, dos príncipes, de Zadoque, o sacerdote, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas, tomando-se uma casa paterna para Eleazar, e outra para Itamar.

作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅在王和首领，与祭司撒督、亚比亚他的儿子亚希米勒，并祭司利未人的族长面前记录他们的名字。在以利亚撒的子孙中取一族，在以他玛的子孙中取一族。

Assim a primeira sorte saiu a Jeoiaribe, a segunda a Jedaías,

掣籤的时候，第一掣出来的是耶何雅立，第二是耶大雅，

a terceira a Harim, a quarta a Seorim,

第三是哈琳，第四是梭琳，

a quinta a Malquias, a sexta a Miamim,

第五是玛基雅，第六是米雅民，

a sétima a Hacoz, a oitava a Abias,

第七是哈歌斯，第八是亚比雅，

a nona a Jesuá, a décima a Secanias,

第九是耶书亚，第十是示迦尼，

a undécima a Eliasibe, a duodécima a Jaquim,

第十一是以利亚实，第十二是雅金，

a décima terceira a Hupá, a décima quarta a Jesebeabe,

第十三是胡巴，第十四是耶是比押，

a décima quinta a Bilga, a décima sexta a Imer,

第十五是璧迦，第十六是音麦，

a décima sétima a Hezir, a décima oitava a Hapizes,

第十七是希悉，第十八是哈辟悉，

a décima nona a Petaías, a vigésima a Jeezquel,

第十九是毗他希雅，第二十是以西结，

a vigésima primeira a Jaquim, a vigésima segunda a Gamul,

第二十一是雅斤，第二十二是迦末，

a vigésima terceira a Delaías, a vigésima quarta a Maazias.

第二十三是第来雅，第二十四是玛西亚。

Esta foi a distribuição deles no seu serviço, para entrarem na casa do Senhor, segundo lhes fora ordenado por Arão, seu pai, como o Senhor Deus de Israel lhe tinha mandado.

这就是他们的班次，要照耶和华─以色列的　神借他们祖宗亚伦所吩咐的条例进入耶和华的殿办理事务。

Do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedeías.

利未其余的子孙如下：暗兰的子孙里有书巴业；书巴业的子孙里有耶希底亚。

Quanto a Reabias: dos filhos de Reabias, Issijá o chefe;

利哈比雅的子孙里有长子伊示雅。

dos izaritas, Selomote; dos filhos de Selomote, Jaate;

以斯哈的子孙里有示罗摩；示罗摩的子孙里有雅哈。

dos filhos de Hebrom: Jerias o chefe, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, Jecameão o quarto;

希伯伦的子孙里有长子耶利雅，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。

dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

乌薛的子孙里有米迦；米迦的子孙里有沙密。

o irmão de Mica, Issijá; dos filhos de Issijá, Zacarias.

米迦的兄弟是伊示雅；伊示雅的子孙里有撒迦利雅。

Os filhos de Merári, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的儿子有比挪；

os filhos de Merári: de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

米拉利的子孙里有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻、伊比利。

de Mali, Eleazar; e este não teve filhos.

抹利的儿子是以利亚撒；以利亚撒没有儿子。

Quanto a Quis: dos filhos de Quis, Jerameel;

基士的子孙里有耶拉篾。

e os filhos de Musi: Mali, Eder e Jerimote. Esses foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas.

母示的儿子是末力、以得、耶利摩。按著宗族这都是利未的子孙。

Estes também, como seus irmãos, os filhos de Arão, lançaram sortes diante do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas; assim fizeram, tanto para o chefe de casa paterna, como para o seu irmão menor.

他们在大卫王和撒督，并亚希米勒与祭司利未人的族长面前掣籤，正如他们弟兄亚伦的子孙一般。各族的长者与兄弟没有分别。