I Chronicles 1

Adão, Sete, Enos,

亚当生塞特；塞特生以挪士；

Cainã, Maalalel, Jarede,

以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列；

Enoque, Matusalém, Lameque,

雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

Noé, Sem, Cam e Jafé.

拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

歌篾的儿子是亚实基拿、低法【创十章三节作利法】、陀迦玛。

Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单【有作罗单的】。

Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

Cuxe foi pai de Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra:

古实生宁录；他为世上英雄之首。

De Mizraim descenderam os ludeus, os anameus, os leabeus, os naftueus,

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

os patrusins, os casluins (dos quais procederam os filisteus) e os caftoreus.

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

Canaã foi pai de Sidom, seu primogênito, e de Hete,

迦南生长子西顿，又生赫

e dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

dos heveus, dos arqueus, dos sineus,

希未人、亚基人、西尼人、

dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.

亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。

Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设【创十23作玛施】。

Arfaxade foi pai de Selá; e Selá foi pai de Eber.

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

A Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Pelegue, pois nos seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.

希伯生了两个儿子：一个名叫法勒【就是分的意思】，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

Hadorão, Uzal, Diclá,

哈多兰、乌萨、德拉、

Ebal, Abimael, Sabá,

以巴录、亚比玛利、示巴、

Ofir, Havilá e Jobabe; todos esses foram filhos de Joctã.

阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。

Sem, Arfaxade, Selá;

闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；

Eber, Pelegue, Reú;

沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；

Serugue, Naor, Tera;

拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；

Abrão, que é Abraão.

他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.

亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,

以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、

Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,

米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

Jetur, Nafis e Quedemá; esses foram os filhos de Ismael.

伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram Sabá e Dedã.

亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Hanoque, Abidá e Eldá; todos esses foram filhos de Quetura.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。

Abraão foi pai de Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。

Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.

以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna e Amaleque.

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás, Disom, Eser e Disã.

西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

Os filhos de Lotã: Hori, e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.

罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。

Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aías e Anás.

朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

Anás foi pai de Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

Os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.

以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinabá.

以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

Morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

Morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

Morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, que derrotou os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

Morreu Hadade, e reinou em seu lugar Sâmela, de Masreca.

哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

Morreu Sâmela, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote junto ao rio.

桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

Morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Ranã, filho de Acbor.

扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。

Morreu Baal-Hanã, e Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

巴勒哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

E morreu Hadade. Os príncipes de Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,

哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

o príncipe Aolíbama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

o príncipe Magdiel, o príncipe lrã. Estes foram os príncipes de Edom.

玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。