Psalms 107

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;

(По слав. 106) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

Нека казват така изкупените на ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на врага,

e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

и събра от страните — от изток и от запад, от север и от морето.

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град;

Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

гладни и жадни, душата им примираше в тях.

E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им.

conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град.

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

защото насити жадната душа и изпълни гладната душа с добрини!

Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа,

por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,

защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния.

eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник.

Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

защото разби бронзовите порти и строши железните резета!

Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afligidos.

Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си.

A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта.

Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.

Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова.

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му!

Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,

Има и такива, които излизат в морето с кораби, търгуват в големи води.

esses veem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.

Те виждат делата на ГОСПОДА и Неговите чудеса в дълбините.

Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

Той заповядва и вдига бурния вятър, който повдига вълните му.

Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

Издигат се до небесата, слизат в бездните, душата им се топи в бедствието.

Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява.

Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги изведе от притесненията им.

Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

Обръща бурята в тишина и вълните им утихват.

Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище.

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembleia dos anciãos!

Нека Го възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините!

Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;

Той превръща реки в пустиня и водни извори — в суша,

a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.

плодородна земя — в солена пустош поради нечестието на жителите й.

Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

Превръща пустиня във водни езера и суха земя — във водни извори.

E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

И заселва там гладните и те основават град за живеене.

semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата.

Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

И Той ги благославя и те се умножават много, и Той не оставя добитъка им да намалее.

Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

Те намаляват и се унижават от гнет, скръб и мъка.

ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път,

Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

а бедния издига от унижение и прави родовете му като стада.

Os retos o veem e se regozijam, e toda a iniquidade tapa a sua própria boca.

Праведните виждат това и се радват, и всяко беззаконие ще затвори устата си.

Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.

Който е мъдър, нека внимава в това и ще разберат ГОСПОДНИТЕ милости!