Proverbs 20

O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.

Виното е присмивател и спиртното питие — крамолник и който се опива от него, не е благоразумен.

Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.

Заплахата на царя е като реване на лъв; който го раздразня, съгрешава против живота си.

Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.

За човека е чест да страни от препирня, а всеки глупак ще се втурне в нея.

O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.

Ленивият не оре заради зимата — ще потърси по време на жетва и няма да има нищо.

Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.

Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода, но разумният човек ще го извади.

Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?

Повечето хора разгласяват всеки своята доброта, но кой може да намери верен човек?

O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

Праведният, който ходи в чистотата си — децата му след него са блажени.

Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.

Цар, който седи на съдийски престол, разпръсва всяко зло с очите си.

Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?

Кой може да каже: Очистих сърцето си, чист съм от греха си?

O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.

Различни грамове и различни мерки — и двете са мерзост за ГОСПОДА.

Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.

Даже и детето се познава по това, което върши — дали делата му са чисти и прави.

O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

Слушащото ухо и гледащото око — ГОСПОД е направил и двете.

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

Не обичай спането, за да не обеднееш; отвори очите си и ще се наситиш с хляб.

Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.

Лошо! Лошо! — казва купувачът, но когато си отиде, тогава се хвали.

Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.

Има злато и изобилие от скъпоценни камъни, но устните на знанието са скъпоценно украшение.

Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.

Вземи дрехата на този, който става поръчител на чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.

Хлябът на лъжата е сладък на човека, но после устата му ще се напълни с камъчета.

Os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudencia faze a guerra.

Намеренията се утвърждават чрез съветване, затова с мъдър съвет води война.

O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.

Който обикаля като клюкар, открива тайни, затова не се свързвай с такъв, който отваря широко устните си.

O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.

Който кълне баща си или майка си, светилникът му ще угасне в най-мрачната тъмнина.

A herança que no princípio é adquirida às pressas, não será abençoada no seu fim.

Наследството, бързо придобито отначало, няма да бъде благословено накрая.

Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.

Да не кажеш: Ще отплатя за злото! Почакай ГОСПОДА и Той ще те избави.

Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.

Различни грамове са мерзост за ГОСПОДА и неверни везни не са добри.

Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?

От ГОСПОДА са стъпките на мъжа — и как човек да разбере пътя си?

Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.

Примка е за човека да казва прибързано: Посвещавам! — и след като е дал клетви, да размисля.

O rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.

Мъдър цар отлъчва безбожните и докарва върху тях колелото.

O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.

Духът на човека е ГОСПОДНО светило, изпитващо всички вътрешни части на тялото.

A benignidade e a verdade guardam o rei; e com a benignidade sustém ele o seu trono.

Милост и истина пазят царя и той поддържа престола си с милост.

A glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.

Украшението на младите мъже е силата им, а великолепието на старците е бялата коса.

Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.

Удари, които нараняват, очистват злото; и удари — най-вътрешните части на тялото.