Proverbs 15

A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

Мек отговор отклонява ярост, а оскърбителна дума възбужда гняв.

A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia.

Езикът на мъдрите украсява знание, а устата на безумните изригват глупост.

Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.

Очите на ГОСПОДА са на всяко място и наблюдават злите и добрите.

Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.

Благият език е дърво на живот, а лъжливостта в него е съкрушение на духа.

O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende à admoestação prudentemente se haverá.

Безумният презира поучението на баща си, но който зачита поправлението, е благоразумен.

Na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.

В дома на праведния има голямо изобилие, а в доходите на безбожния има разсипия.

Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.

Устните на мъдрите разпръскват знание, а сърцата на безумните не правят така.

O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.

Жертвата на безбожните е мерзост за ГОСПОДА, а молитвата на праведните Му е благоугодна.

O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.

Пътят на безбожния е мерзост за ГОСПОДА, а Той обича този, който следва правдата.

Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.

Има тежко наказание за онзи, който оставя пътя; който мрази изобличение, ще умре.

A sepultura e a destruição estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!

Шеол и Авадон са открити пред ГОСПОДА, колко повече сърцата на човешките синове!

O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.

Присмивателят не обича този, който го изобличава, нито отива при мъдрите.

O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.

Весело сърце прави засмяно лице, а от скръбта на сърцето духът се угнетява.

O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.

Сърцето на разумния търси знание, а устата на безумните се храни с глупост.

Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.

Всички дни на наскърбения са зли, а весело сърце е непрекъснат празник.

Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.

По-добре малко със страха от ГОСПОДА, отколкото голямо съкровище с безпокойство.

Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

По-добрЕ постно ястие с любов, отколкото угоен вол с омраза.

O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.

Гневливият човек предизвиква раздори, а дълготърпеливият потушава кавгата.

O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.

Пътят на ленивия е като изплетен с тръни, а пътят на праведните е изравнен.

O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.

Мъдър син радва баща си, а безумен човек презира майка си.

A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.

Глупостта е радост за неразумния, а разумният човек ходи право.

Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.

Където няма съвет, намеренията се осуетяват, а в множеството на съветниците се утвърждават.

O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!

Човек има радост от отговора на устата си и дума на време — колко е добра!

Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie da cova que é em baixo.

За разумния пътят на живота е нагоре, за да се отклони от Шеол долу.

O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.

ГОСПОД съсипва дома на горделивите, а утвърждава междата на вдовицата.

Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.

Замислите на злия са мерзост за ГОСПОДА, а угодните думи са чисти.

O que se dá à cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.

Користолюбивият разсипва дома си, а който мрази подкупите, ще живее.

O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más.

Сърцето на праведния обмисля как да отговори, а устата на безбожните изригва зло.

Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

ГОСПОД е далеч от безбожните, но чува молитвата на праведните.

A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.

Светлината на очите весели сърцето и добри вести освежават костите.

O ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.

Ухо, което слуша изобличението на живот, ще пребивава между мъдрите.

Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.

Който пренебрегва изобличение, презира душата си, а който слуша изобличение, придобива разум.

O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.

Страхът от ГОСПОДА е наставление в мъдрост и смирението предхожда славата.