Proverbs 11

A balança enganosa é abominação para o Senhor; mas o peso justo é o seu prazer.

Лъжливи везни са мерзост за ГОСПОДА, а точни грамове имат Неговото благоволение.

Quando vem a soberba, então vem a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.

Дойде ли гордост, идва и срам, а мъдростта е със смирените.

A integridade dos retos os guia; porém a perversidade dos desleais os destrói.

Чистотата на искрените ще ги води, а лъжливостта на неверните ще ги погуби.

De nada aproveitam as riquezas no dia da ira; porém a justiça livra da morte.

В ден на гняв богатствата не ползват, а правдата избавя от смърт.

A justiça dos perfeitos endireita o seu caminho; mas o ímpio cai pela sua impiedade.

Правдата на непорочния ще изравнява пътя му, а безбожният ще падне чрез безбожието си.

A justiça dos retos os livra; mas os traiçoeiros são apanhados nas, suas próprias cobiças.

Правдата на искрените ще ги избави, а неверните ще се хванат в алчността си.

Morrendo o ímpio, perece a sua esperança; e a expectativa da iniquidade.

Когато умира безбожният, загива очакването му и надеждата на грешните загива.

O justo é libertado da angústia; e o ímpio fica em seu lugar.

Праведният се избавя от беда, а безбожният заема неговото място.

O hipócrita com a boca arruína o seu proximo; mas os justos são libertados pelo conhecimento.

Лицемерът погубва ближния си с устата си, а праведните ще се избавят чрез знание.

Quando os justos prosperam, exulta a cidade; e quando perecem os ímpios, há júbilo.

Когато праведните добруват, градът се весели и когато безбожните погиват, има радост.

Pela bênção dos retos se exalta a cidade; mas pela boca dos ímpios é derrubada.

Чрез благословението на праведните градът се възвишава, а чрез устата на безбожните се съсипва.

Quem despreza o seu próximo é falto de senso; mas o homem de entendimento se cala.

Който презира ближния си, няма разум, а благоразумният човек мълчи.

O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.

Който ходи наоколо като клюкар, открива тайни, а верният по дух покрива работата.

Quando não há sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.

Когато няма ръководене, народът пада, а в многото съветници има спасение.

Decerto sofrerá prejuízo aquele que fica por fiador do estranho; mas o que aborrece a fiança estará seguro.

Който поръчителства за чужд човек, ще пострада, а който мрази поръчителството, е в безопасност.

A mulher aprazível obtém honra, e os homens violentos obtêm riquezas.

Благодатна жена придобива чест, а насилниците придобиват богатства.

O homem bondoso faz bem à sua, própria alma; mas o cruel faz mal a si mesmo.

Милостивият човек прави добро на душата си, а жестокият смущава плътта си.

O ímpio recebe um salário ilusório; mas o que semeia justiça recebe galardão seguro.

Злият придобива измамна печалба, но който сее правда, получава трайна награда.

Quem é fiel na retidão encaminha, para a vida, e aquele que segue o mal encontra a morte.

Както правдата е за живот, така, който следва злото, съдейства за смъртта си.

Abominação para o Senhor são os perversos de coração; mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite.

Лъжливите по сърце са мерзост за ГОСПОДА, а непорочните в пътя имат Неговото благоволение.

Decerto o homem mau não ficará sem castigo; porém a descendência dos justos será livre.

Ръка с ръка да се съедини, злият няма да остане ненаказан, а потомството на праведните ще се избави.

Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.

Както е златна халка на зурлата на свиня, така е и красива жена без разум.

O desejo dos justos é somente o bem; porém a expectativa dos ímpios é a ira.

Желанието на праведните е само добро, а очакването на нечестивите е гняв.

Um dá liberalmente, e se torna mais rico; outro retém mais do que é justo, e se empobrece.

Един разпръсва, но изобилства повече, а друг пести без мярка, но пак достига до оскъдност.

A alma generosa prosperará, e o que regar também será regado.

Благотворителната душа ще бъде наситена и който пои, сам ще бъде напоен.

Ao que retém o trigo o povo o amaldiçoa; mas bênção haverá sobre a cabeça do que o vende.

Който задържа жито, народът ще го проклина, а благословение ще почива на главата на този, който го продава.

O que busca diligentemente o bem, busca favor; mas ao que procura o mal, este lhe sobrevirá.

Който усърдно търси доброто, търси благоволение, а който търси злото, то ще дойде върху него.

Aquele que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos reverdecerão como a folhagem.

Който се уповава на богатствата си, ще падне, а праведните ще процъфтяват като зеленина.

O que perturba a sua casa herdará o vento; e o insensato será servo do entendido de coração.

Който смущава дома си, ще наследи вятър и безумният ще бъде слуга на мъдрия по сърце.

O fruto do justo é árvore de vida; e o que ganha almas sábio é.

Плодът на праведния е дърво на живот и който е мъдър, печели души.

Eis que o justo é castigado na terra; quanto mais o ímpio e o pecador!

Ето, на праведния се въздава на земята, а колко повече на безбожния и грешния!