Job 33

Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declarações.

Затова Йове, чуй словото ми и изслушай всичките ми думи.

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

Ето, сега отварям устата си, езикът ми говори на небцето ми.

As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.

Думите ми идват от правотата на сърцето ми и устните ми ясно ще говорят знание.

O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

Духът на Бога ме е сътворил, дъхът на Всемогъщия живот ми дава.

Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.

Ако можеш ти, отговори ми, приготви се и пред мене застани.

Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.

Наистина, аз съм твой говорител пред Бога, и аз също съм откъснат от калта.

Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Ето, страх от мене няма да те ужасява, нито ръката ми ще тежи върху теб.

Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:

Ти наистина говори пред ушите ми, гласа на думите ти чух:

Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniquidade.

Чист съм и без престъпление, невинен съм, в мен няма беззаконие.

Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.

Ето, Той поводи намира против мен, счита ме за враг Свой,

Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

слага краката ми в клада, всичките ми пътеки наблюдава.

Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.

Ето, в това ти не си прав — отговарям ти — защото Бог е по-възвишен от човека.

Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?

Защо спориш с Него, че не дава отчет за ни едно от делата си?

Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.

Наистина Бог говори веднъж или два пъти, но човекът не внимава:

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;

в сън, в нощно видение, когато дълбок сън хората напада, когато дремят на леглата си,

então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,

тогава Той отваря на хората ушите и запечатва в тях поука,

para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

за да отвърне човека от делата му, да изтръгне от човека гордостта,

para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

да предпази от рова душата му и животът му от меч да не загине.

Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

Бива наказван и с болки в леглото си, и с непрекъснато страдание в костите си,

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

и животът му от хляб се отвращава, а душата му — от вкусно ястие.

Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Плътта му чезне и не е за гледане, незабележимите му кости се подават.

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

И душата му до гроба приближава и при палачите — животът му.

Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,

Ако има пратеник за него, посредник, един между хиляда, да извести на човека задължението му,

então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

тогаз ще се смили над него и ще каже: Избави го, да не слезе в рова, намерих откуп.

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.

Плътта му ще е свежа като на младеж, в дните на младежката си сила ще се върне.

Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

Ще се моли на Бога и Той ще бъде добромислен към него, ще гледа лицето Му с радост, защото Бог ще възвърне на човека правдата Си.

Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

Тогава той ще пее пред хората и ще казва: Съгреших и изкривих правото, но той не ми отплати.

Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

Той избави душата ми да не слезе във рова и животът ми ще види светлината!

Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem,

Ето, Бог върши всичко това два или три пъти с човека,

para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

за да отвърне душата му от рова, да бъде просветлен със светлината на живота.

Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

Внимавай, Йове, слушай ме, мълчи, и ще говоря.

Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

Отговори ми, ако имаш думи; говори, защото аз желая да те оправдая.

Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

Но ако не, то ти ме слушай; мълчи, и аз ще те поуча в мъдрост.