Hebrews 1

Havendo Deus antigamente falado muitas vezes, e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas,

Бог, който много пъти и по много начини е говорил в миналото на бащите ни чрез пророците,

nestes últimos dias a nós nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, e por quem fez também o mundo;

в края на тези дни говори на нас чрез Сина, когото постави Наследник на всичко, чрез когото също направи световете,

sendo ele o resplendor da sua glória e a expressa imagem do seu Ser, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo ele mesmo feito a purificação dos pecados, assentou-se à direita da Majestade nas alturas,

който, бидейки сияние на Неговата слава и отпечатък на Неговото същество и държейки всичко чрез словото на Своята мощ, след като извърши (чрез Себе Си) очистване на греховете, седна отдясно на Величието във висините

feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

и стана толкова по-горен от ангелите, колкото Името, което е наследил, е по-горно от тяхното.

Pois a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho?

Защото, на кого от ангелите Бог е казал някога: ?Ти Си Мой Син, Аз днес Те родих“; и пак: ?Аз ще Му бъда Отец и Той ще Ми бъде Син“?

E outra vez, ao introduzir no mundo o primogênito, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.

И когато отново въвежда Първородния във вселената, казва: ?Да Му се поклонят всички Божии ангели.“

Ora, quanto aos anjos, diz: Quem de seus anjos faz ventos, e de seus ministros labaredas de fogo.

И за ангелите казва: ?Който прави ангелите Си ветрове и служителите Си – огнен пламък.“

Mas do Filho diz: O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos, e cetro de equidade é o cetro do teu reino.

А за Сина казва: ?Твоят престол, Боже, е до вечни векове и скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.

Amaste a justiça e odiaste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros;

Възлюбил си правда и си намразил беззаконие; затова, Боже, Твоят Бог Те е помазал с миро на радост повече от Твоите събратя.“

e: Tu, Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos;

И пак: ?В началото Ти, Господи, си основал земята и дело на Твоите ръце са небесата.

eles perecerão, mas tu permaneces; e todos eles, como roupa, envelhecerão,

Те ще изчезнат, а Ти пребъдваш. Да! Те всички ще овехтеят като дреха

e qual um manto os enrolarás, e como roupa se mudarão; mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.

и като одежда ще ги свиеш, и те ще бъдат изменени; но Ти си същият и Твоите години няма да се свършат.“

Mas a qual dos anjos disse jamais: Assenta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos por estrado de teus pés?

А на кого от ангелите е казал някога: ?Седи отдясно Ми, докато положа враговете Ти под краката Ти“?

Não são todos eles espíritos ministradores, enviados para servir a favor dos que hão de herdar a salvação?

Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват заради онези, които ще наследят спасение?