Proverbs 29

En mann som er ofte straffet og allikevel gjør sin nakke stiv, vil i et øieblikk bli sønderbrutt, og der er ingen lægedom.

viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur

Når de rettferdige kommer til makten, gleder folket sig; men når en ugudelig mann hersker, sukker folket.

in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus

En mann som elsker visdom, gleder sin far; men den som holder vennskap med skjøger, øder sitt gods.

vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam

En konge trygger sitt land ved rett; men en mann som tar imot gaver, bryter det ned.

rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam

En mann som smigrer for sin næste, setter op et garn for hans fot.

homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius

En ond manns misgjerning er en snare for ham, men den rettferdige skal juble og glede sig.

peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit

Den rettferdige tar sig av småfolks sak; den ugudelige skjønner sig ikke på noget.

novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam

Spottere egger op byen, men vismenn stiller vreden.

homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem

Når en vismann går i rette med en dåre, så blir dåren vred og ler, og der blir ingen ro.

vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem

De blodtørstige hater den ustraffelige, men de rettsindige søker å redde hans liv.

viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius

All sin vrede lar dåren strømme ut, men den vise holder vreden tilbake og stiller den.

totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum

Når en hersker akter på løgnens ord, blir alle hans tjenere ugudelige.

princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios

Den fattige og den som undertrykker ham, møtes; Herren gir begges øine deres lys.

pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus

En konge som dømmer småfolk rettferdig, hans trone står fast for alle tider.

rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur

Ris og tukt gir visdom; men en gutt som er overlatt til sig selv, gjør sin mor skam.

virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam

Når de ugudelige får makt, får synden makt; men de rettferdige skal se deres fall med glede.

in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt

Tukt din sønn, så skal han bli dig til glede og vederkvege din sjel!

erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae

Uten åpenbaring blir folket tøilesløst; men lykkelig er den som holder loven.

cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est

Ved ord lar en træl sig ikke tukte; for han skjønner dem nok, men adlyder dem ikke.

servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit

Har du sett en mann som forhaster sig i sine ord - det er mere håp for dåren enn for ham.

vidisti hominem velocem ad loquendum stulti magis speranda est quam illius correptio

Forkjæler en sin træl fra ungdommen av, så vil han til sist være sønn i huset.

qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea illum sentiet contumacem

Den som er snar til vrede, vekker trette, og en hastig mann gjør ofte det som er ondt.

vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior

Et menneskes stolthet fører ham til fall, men den ydmyke vinner ære.

superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria

Den som deler med en tyv, hater sitt liv; han hører opropet til ed og gir allikevel ingen oplysning.

qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indicat

Menneskefrykt fører i snare, men den som setter sin lit til Herren, han blir berget.

qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur

Mange søker en herskers yndest, men fra Herren kommer en manns rett.

multi requirunt faciem principis et a Domino iudicium egreditur singulorum

En urettferdig mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og en vederstyggelighet for den ugudelige er den som lever rett.

abominantur iusti virum impium et abominantur impii eos qui in recta sunt via