Numbers 2

Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens

Israels barn skal leire sig, hver ved sitt banner, ved sin families hærmerke; de skal leire sig midt imot sammenkomstens telt, rundt omkring det.

singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis

På fremsiden, mot øst, skal Juda leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn,

ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og sytti tusen og seks hundre.

et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum

Ved siden av ham skal Issakars stamme leire sig; og høvdingen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn,

iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og femti tusen og fire hundre.

et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti

Likeså Sebulons stamme; og høvdingen for Sebulons barn er Eliab, Helons sønn,

in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er syv og femti tusen og fire hundre.

omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti

Alle som er mønstret av Judas leir, hær for hær, er hundre og seks og åtti tusen og fire hundre; de skal være den første fylking som bryter op.

universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur

Mot syd skal Ruben leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Rubens barn er Elisur, Sede'urs sønn,

in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er seks og firti tusen og fem hundre.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti

Ved siden av ham skal Simeons stamme leire sig; og høvdingen for Simeons barn er Selumiel, Surisaddais sønn,

iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er ni og femti tusen og tre hundre.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quinquaginta novem milia trecenti

Likeså Gads stamme; og høvdingen for Gads barn er Eljasaf, Re'uels sønn,

in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og firti tusen, seks hundre og femti.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta

Alle som er mønstret av Rubens leir, hær for hær, er hundre og en og femti tusen, fire hundre og femti; de skal være den annen fylking som bryter op.

omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur

Så skal sammenkomstens telt bryte op, levittenes leir i midten av leirene; de skal bryte op efter som de har leiret sig, hver på sin plass under sine banner.

levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur

Mot vest skal Efra'im leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Efra'ims barn er Elisama, Ammihuds sønn,

ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er firti tusen og fem hundre.

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti

Ved siden av ham Manasse stamme; og høvdingen for Manasses barn er Gamliel, Pedasurs sønn,

et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og tretti tusen og to hundre.

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti

Likeså Benjamins stamme; og høvdingen for Benjamins barn er Abidan, Gideonis sønn,

in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og tretti tusen og fire hundre.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti

Alle som er mønstret av Efra'ims leir, hær for hær, er hundre og åtte tusen og et hundre; de skal være den tredje fylking som bryter op.

omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur

Mot nord skal Dan leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Dans barn er Akieser, Ammisaddais sønn,

ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og seksti tusen og syv hundre.

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti

Ved siden av ham skal Asers stamme leire sig; og høvdingen for Asers barn er Pagiel, Okrans sønn,

iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er en og firti tusen og fem hundre.

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti

Likeså Naftali stamme; og høvdingen for Naftalis barn er Akira, Enans sønn,

de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er tre og femti tusen og fire hundre.

cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti

Alle som er mønstret av Dans leir, er hundre og syv og femti tusen og seks hundre; de skal være den siste fylking som bryter op under sine banner.

omnes qui numerati sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur

Dette var de av Israels barn som blev mønstret, efter sine familier; i alt var det seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti mann som blev mønstret i leirene, hær for hær.

hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta

Men levittene blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, således som Herren hadde befalt Moses.

Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi

Og Israels barn gjorde så; de leiret sig under sine banner og brøt op, enhver efter sin ætt og sin familie, i alle deler således som Herren hadde befalt Moses.

feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum