Mark 1

Begynnelsen til Jesu Kristi, Guds Sønns evangelium.

initium evangelii Iesu Christi Filii Dei

Som skrevet står hos profeten Esaias: Se, jeg sender mitt bud for ditt åsyn; han skal rydde din vei;

sicut scriptum est in Esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam

det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne!

vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius

- således stod døperen Johannes frem i ørkenen og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,

fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum

og hele Judea og alle de fra Jerusalem gikk ut til ham, og de blev døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua

Og Johannes hadde klædning av kamelhår, og lærbelte om sin lend, og hans mat var gresshopper og vill honning.

et erat Iohannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat

Og han forkynte og sa: Efter mig kommer den som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å bukke mig ned og løse.

et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eius

Jeg har døpt eder med vann, men han skal døpe eder med den Hellige Ånd.

ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto

Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og blev døpt av Johannes i Jordan;

et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne

og straks da han steg op av vannet, så han himmelen åpne sig og Ånden komme ned over ham som en due.

et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso

Og det kom en røst fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.

et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui

Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen,

et statim Spiritus expellit eum in desertum

og han var i ørkenen og blev fristet av Satan i firti dager, og han var hos de ville dyr; og englene tjente ham.

et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi

Men efterat Johannes var kastet i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium,

postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei

og sa: Tiden er fullkommet, og Guds rike er kommet nær; omvend eder, og tro på evangeliet!

et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio

Og da han gikk forbi ved den Galileiske Sjø, så han Simon og Andreas, Simons bror, i ferd med å kaste garn i sjøen; for de var fiskere;

et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores

og Jesus sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!

et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum

Og de forlot straks sine garn og fulgte ham.

et protinus relictis retibus secuti sunt eum

Og da han var gått litt lenger frem, så han Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes i ferd med å bøte sine garn i båten,

et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia

og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum

Og de gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.

et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos

Og de var slått av forundring over hans lære; for han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.

et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae

Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han ropte:

et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit

Hvad har vi med dig å gjøre, Jesus fra Nasaret? Du er kommet for å ødelegge oss; jeg vet hvem du er, du Guds hellige!

dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei

Og Jesus truet den og sa: Ti og far ut av ham!

et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine

Og den urene ånd slet i ham og skrek med høi røst og fór ut av ham.

et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo

Og de blev alle forferdet, så de spurte hverandre: Hvad er dette? En ny lære! Med myndighet byder han endog de urene ånder, og de er ham lydige!

et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei

Og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i Galilea.

et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae

Og de gikk straks ut av synagogen og gikk inn i Simons og Andreas hus sammen med Jakob og Johannes.

et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne

Men Simons svigermor lå til sengs og hadde feber, og straks talte de til ham om henne.

decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa

Og han trådte til og tok henne ved hånden og reiste henne op; og feberen forlot henne, og hun tjente dem.

et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis

Men da det var blitt aften og solen gikk ned, førte de til ham alle dem som hadde ondt, og de besatte;

vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes

og hele byen var samlet for døren.

et erat omnis civitas congregata ad ianuam

Og han helbredet mange som hadde ondt av forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder, og han tillot ikke de onde ånder å tale, fordi de kjente ham.

et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum

Og tidlig om morgenen, mens det ennu var aldeles mørkt, stod han op og gikk ut og drog bort til et øde sted og bad der.

et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat

Og Simon og de som var med ham, skyndte sig efter ham.

et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant

Og de fant ham og sa til ham: Alle leter efter dig.

et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te

Og han sa til dem: La oss gå annensteds, til småbyene heromkring, forat jeg kan forkynne ordet også der! for derfor er jeg gått ut.

et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni

Og han kom og forkynte ordet i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut de onde ånder.

et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens

Og en spedalsk kom til ham og bad ham og falt på kne for ham og sa: Om du vil, så kan du rense mig.

et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare

Og han ynkedes inderlig over ham, Og rakte sin hånd ut og rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren!

Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare

Og straks forlot spedalskheten ham, og han blev renset.

et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est

Og han talte strengt til ham og drev ham straks ut,

et comminatus ei statim eiecit illum

og sa til ham: Se til at du ikke sier det til nogen; men gå og te dig for presten, og bær frem det offer for din renselse som Moses har påbudt, til et vidnesbyrd for dem!

et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis

Men han gikk ut og begynte å tale vidt og bredt om det og å utbrede ryktet, så at Jesus ikke mere kunde gå åpenlyst inn i nogen by; men han var utenfor, på øde steder, og de kom til ham allestedsfra.

at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique