John 16

Dette har jeg talt til eder forat I ikke skal ta anstøt.

haec locutus sum vobis ut non scandalizemini

De skal utstøte eder av synagogene; ja, det kommer en tid da hver den som slår eder ihjel, skal tro at han viser Gud en dyrkelse.

absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo

Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner Faderen og heller ikke mig.

et haec facient quia non noverunt Patrem neque me

Men dette har jeg talt til eder, forat I, når timen kommer, da skal minnes at jeg sa eder det; men dette sa jeg eder ikke fra begynnelsen av, fordi jeg da var hos eder.

sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobis

Men nu går jeg bort til ham som har sendt mig, og ingen av eder spør mig: Hvor går du hen?

haec autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram at nunc vado ad eum qui me misit et nemo ex vobis interrogat me quo vadis

Men fordi jeg har talt dette til eder, har sorg fylt eders hjerte.

sed quia haec locutus sum vobis tristitia implevit cor vestrum

Men jeg sier eder sannheten: Det er til gagn for eder at jeg går bort; for går jeg ikke bort, da kommer talsmannen ikke til eder; men går jeg bort, da skal jeg sende ham til eder.

sed ego veritatem dico vobis expedit vobis ut ego vadam si enim non abiero paracletus non veniet ad vos si autem abiero mittam eum ad vos

Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom:

et cum venerit ille arguet mundum de peccato et de iustitia et de iudicio

om synd, fordi de ikke tror på mig;

de peccato quidem quia non credunt in me

om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og I ser mig ikke lenger;

de iustitia vero quia ad Patrem vado et iam non videbitis me

om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.

de iudicio autem quia princeps mundi huius iudicatus est

Ennu har jeg meget å si eder; men I kan ikke bære det nu;

adhuc multa habeo vobis dicere sed non potestis portare modo

men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede eder til hele sannheten; for han skal ikke tale av sig selv, men det som han hører, skal han tale, og de tilkommende ting skal han forkynne eder.

cum autem venerit ille Spiritus veritatis docebit vos in omnem veritatem non enim loquetur a semet ipso sed quaecumque audiet loquetur et quae ventura sunt adnuntiabit vobis

Han skal herliggjøre mig; for han skal ta av mitt og forkynne eder.

ille me clarificabit quia de meo accipiet et adnuntiabit vobis

Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner eder.

omnia quaecumque habet Pater mea sunt propterea dixi quia de meo accipit et adnuntiabit vobis

Om en liten stund ser I mig ikke lenger, og atter om en liten stund skal I se mig.

modicum et iam non videbitis me et iterum modicum et videbitis me quia vado ad Patrem

Nogen av hans disipler sa da til hverandre: Hvad er dette han sier til oss: Om en liten stund ser I mig ikke, og atter om en liten stund skal I se mig; og: Jeg går til Faderen?

dixerunt ergo ex discipulis eius ad invicem quid est hoc quod dicit nobis modicum et non videbitis me et iterum modicum et videbitis me et quia vado ad Patrem

De sa da: Hvad er dette han sier: Om en liten stund? Vi forstår ikke hvad han mener.

dicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitur

Jesus visste at de vilde spørre ham, og han sa til dem: Grunder I på dette med hverandre at jeg sa: Om en liten stund ser I mig ikke, og atter om en liten stund skal I se mig?

cognovit autem Iesus quia volebant eum interrogare et dixit eis de hoc quaeritis inter vos quia dixi modicum et non videbitis me et iterum modicum et videbitis me

Sannelig, sannelig sier jeg eder: I skal gråte og jamre eder, men verden skal glede sig; I skal ha sorg, men eders sorg skal bli til glede.

amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium

Når kvinnen føder, har hun sorg, fordi hennes tid er kommet; men når hun har født sitt barn, kommer hun ikke lenger sin trengsel i hu, av glede over at et menneske er født til verden.

mulier cum parit tristitiam habet quia venit hora eius cum autem pepererit puerum iam non meminit pressurae propter gaudium quia natus est homo in mundum

Således har også I nu sorg; men jeg skal se eder igjen, og eders hjerte skal glede sig, og ingen tar eders glede fra eder.

et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis iterum autem videbo vos et gaudebit cor vestrum et gaudium vestrum nemo tollit a vobis

Og på den dag skal I ikke spørre mig om noget. Sannelig, sannelig sier jeg eder: Alt det I beder Faderen om, skal han gi eder i mitt navn.

et in illo die me non rogabitis quicquam amen amen dico vobis si quid petieritis Patrem in nomine meo dabit vobis

Hitinntil har I ikke bedt om noget i mitt navn; bed, og I skal få, forat eders glede kan bli fullkommen!

usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenum

Dette har jeg talt til eder i lignelser; det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til eder i lignelser, men fritt ut forkynne eder om Faderen.

haec in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum iam non in proverbiis loquar vobis sed palam de Patre adnuntiabo vobis

På den dag skal I bede i mitt navn, og jeg sier eder ikke at jeg skal bede Faderen for eder;

illo die in nomine meo petetis et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis

for Faderen selv elsker eder, fordi I har elsket mig og trodd at jeg er utgått fra Gud.

ipse enim Pater amat vos quia vos me amastis et credidistis quia ego a Deo exivi

Jeg er utgått fra Faderen og kommet til verden; jeg forlater verden igjen og går til Faderen.

exivi a Patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad Patrem

Hans disipler sa: Se, nu taler du fritt ut og sier ingen lignelse;

dicunt ei discipuli eius ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis

nu vet vi at du vet alt og ikke trenger til at nogen spør dig; derfor tror vi at du er utgått fra Gud.

nunc scimus quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi

Jesus svarte dem: Nu tror I;

respondit eis Iesus modo creditis

se, den stund kommer, og er kommet, da I skal spredes hver til sitt og late mig alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med mig.

ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est

Dette har jeg talt til eder forat I skal ha fred i mig. I verden har I trengsel; men vær frimodige! jeg har overvunnet verden.

haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundum