Isaiah 21

Utsagn om Havørkenen. Som stormvinder i ørkenen farer frem, kommer det fra ørkenen, fra det forferdelige land.

onus deserti maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili

Et hårdt syn er mig kunngjort: Røveren røver og ødeleggeren ødelegger. Dra op, Elam! Treng på, Media! Hvert sukk gjør jeg ende på.

visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci

Derfor er mine lender fulle av smerte, veer har grepet mig, som den fødendes veer; jeg vrir mig så jeg ikke kan høre; jeg er forferdet så jeg ikke kan se.

propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem

Mitt sinn er forvirret, redsel har forferdet mig; aftenen, som var min lyst, har han gjort til redsel for mig.

emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum

De dekker bordet, vakten våker, de eter og drikker - op, I høvdinger, smør skjoldene!

pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum

For så sa Herren til mig: Gå og still vaktmannen ut! Det han ser, skal han melde.

haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet

Og ser han et tog av ryttere, par efter par, et tog av asener, et tog av kameler, da skal han gi akt, gi nøie akt.

et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu

Da ropte han som en løve: Herre, på vakt står jeg alltid om dagen, og på min post er jeg stilt hver en natt;

et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus

men se der! Der kommer et tog av ridende menn, par av ryttere! - Og han tok til orde og sa: Falt, falt er Babel, og alle dets guders billeder har han knust og kastet til jorden.

ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram

Du mitt knuste, mitt gjennemtreskede folk! Det jeg har hørt av Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for eder.

tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis

Utsagn om Duma. Til mig roper de fra Se'ir: Vekter! Hvor langt er det på natten? Vekter! Hvor langt er det på natten?

onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte

Vekteren svarer: Det kommer morgen, men også natt; vil I spørre, så spør - kom igjen!

dixit custos venit mane et nox si quaeritis quaerite convertimini venite

Utsagn mot Arabia. I skogen i Arabia skal I overnatte, I karavaner av dedanitter!

onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim

Ut til de tørste fører de vann; de som bor i Temas land, kommer de flyktende i møte med brød;

occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugienti

for de flykter for sverdet, for det dragne sverd og den spente bue og for krigens trykk.

a facie enim gladiorum fugerunt a facie gladii inminentis a facie arcus extenti a facie gravis proelii

For så har Herren sagt til mig: Om et år, således som en dagarbeider regner året, skal det være forbi med all Kedars herlighet.

quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar

Og tallet på de buer som levnes Kedars helter, skal bli lite; for Herren, Israels Gud, har talt.

et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est