Acts 2

Og da pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted.

et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loco

Og med ett kom det en lyd fra himmelen som av et fremfarende veldig vær og fylte hele huset der de satt.

et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedentes

Og det viste sig for dem tunger likesom av ild, som skilte sig og satte sig på enhver av dem.

et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eorum

Da blev de alle fylt med den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, alt efter som Ånden gav dem å tale.

et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et coeperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis

Nu bodde det i Jerusalem jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.

erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt

Da nu denne lyd kom, strømmet hopen sammen og blev forvirret, fordi de hørte dem tale enhver på sitt eget mål;

facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes

og de blev forferdet og undret sig, og sa: Men er ikke alle disse som taler, galileere?

stupebant autem omnes et mirabantur dicentes nonne omnes ecce isti qui loquuntur Galilaei sunt

Hvorledes går det da til at vi alle hører vårt eget mål, som vi er født i,

et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus

vi partere og medere og elamitter, og vi som bor i Mesopotamia og Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

Parthi et Medi et Elamitae et qui habitant Mesopotamiam et Iudaeam et Cappadociam Pontum et Asiam

Frygia og Pamfylia, Egypten og landskapene i Libya ved Kyrene, og vi tilreisende fra Rom,

Frygiam et Pamphiliam Aegyptum et partes Lybiae quae est circa Cyrenen et advenae romani

både jøder og tilhengere av jødenes tro, kretere og arabere: vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre tungemål?

Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei

Men de blev alle forferdet og var rådville, og de sa til hverandre: Hvad kan dette være?

stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse

Men andre sa spottende: De er fulle av søt vin!

alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti

Da stod Peter frem med de elleve, og løftet sin røst og talte til dem: I jødiske menn og alle I som bor i Jerusalem! Dette være eder vitterlig, og lån øre til mine ord!

stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iudaei et qui habitatis Hierusalem universi hoc vobis notum sit et auribus percipite verba mea

For disse er ikke drukne, således som I mener; det er jo bare den tredje time på dagen;

non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia

men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel

Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, da vil jeg utgyde av min Ånd over alt kjød, og eders sønner og eders døtre skal tale profetiske ord, og eders unge menn skal se syner, og eders oldinger ha drømmer;

et erit in novissimis diebus dicit Dominus effundam de Spiritu meo super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae et iuvenes vestri visiones videbunt et seniores vestri somnia somniabunt

ja, endog over mine træler og over mine trælkvinner vil jeg i hine dager utgyde av min Ånd, og de skal tale profetiske ord.

et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de Spiritu meo et prophetabunt

Og jeg vil la under skje på himmelen i det høie, og tegn på jorden i det lave: blod og ild og røkskyer;

et dabo prodigia in caelo sursum et signa in terra deorsum sanguinem et ignem et vaporem fumi

solen skal bli til mørke og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og herlige.

sol convertetur in tenebras et luna in sanguinem antequam veniat dies Domini magnus et manifestus

Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, han skal bli frelst.

et erit omnis quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit

Israelittiske menn! hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som var blitt utpekt for eder av Gud ved kraftige gjerninger og under og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblandt eder, således som I selv vet,

viri israhelitae audite verba haec Iesum Nazarenum virum adprobatum a Deo in vobis virtutibus et prodigiis et signis quae fecit per illum Deus in medio vestri sicut vos scitis

han som blev forrådt efter Guds besluttede råd og forutviden, ham slo I ihjel, idet I naglet ham til korset ved urettferdiges hender;

hunc definito consilio et praescientia Dei traditum per manus iniquorum adfigentes interemistis

men Gud opreiste ham, idet han løste dødens veer, eftersom det ikke var mulig at han kunde holdes av den.

quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni iuxta quod inpossibile erat teneri illum ab eo

For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øine, for han er ved min høire hånd, forat jeg ikke skal rokkes;

David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear

derfor gledet mitt hjerte sig og min tunge jublet, ja endog mitt kjød skal legge sig til hvile med håp;

propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe

for du skal ikke forlate min sjel i dødsriket, ei heller skal du overgi din hellige til å se tilintetgjørelse;

quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem

du kunngjorde mig livets veier, du skal fylle mig med glede for ditt åsyn.

notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua

Brødre! la mig få lov til å tale med frimodighet til eder om patriarken David, at han både døde og blev begravet, og hans grav er iblandt oss den dag idag;

viri fratres liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem

da han nu var en profet og visste at Gud med en ed hadde tilsvoret ham at av hans lends frukt vilde han sette en på hans trone,

propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius

så var det om Messias' opstandelse han fremsynt talte det ord at han ikke blev forlatt i dødsriket, ei heller så hans kjød tilintetgjørelse.

providens locutus est de resurrectione Christi quia neque derelictus est in inferno neque caro eius vidit corruptionem

Denne Jesus opreiste Gud, som vi alle er vidner om.

hunc Iesum resuscitavit Deus cui omnes nos testes sumus

Efterat han nu er ophøiet ved Guds høire hånd og av sin Fader har fått den Hellige Ånd, som var lovt, så utgjød han dette som I både ser og hører.

dextera igitur Dei exaltatus et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre effudit hunc quem vos videtis et audistis

For David fór ikke op til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min herre: Sett dig ved min høire hånd,

non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis

til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter!

donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum

Så skal da hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og til Messias, denne Jesus som I korsfestet.

certissime ergo sciat omnis domus Israhel quia et Dominum eum et Christum Deus fecit hunc Iesum quem vos crucifixistis

Men da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostler: Hvad skal vi gjøre, brødre?

his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos quid faciemus viri fratres

Peter sa da til dem: Omvend eder, og enhver av eder la sig døpe på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal I få den Hellige Ånds gave!

Petrus vero ad illos paenitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donum Sancti Spiritus

For løftet hører eder til og eders barn og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til.

vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus noster

Og med flere andre ord vidnet han og formante dem, idet han sa: La eder frelse fra denne vanartede slekt!

aliis etiam verbis pluribus testificatus est et exhortabatur eos dicens salvamini a generatione ista prava

De som nu tok imot hans ord, blev døpt, og det blev på den dag lagt til omkring tre tusen sjeler.

qui ergo receperunt sermonem eius baptizati sunt et adpositae sunt in illa die animae circiter tria milia

Og de holdt trolig fast ved apostlenes lære og ved samfundet, ved brøds-brytelsen og ved bønnene.

erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus

Og det kom frykt over hver sjel, og mange under og tegn blev gjort ved apostlene.

fiebat autem omni animae timor multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in Hierusalem et metus erat magnus in universis

Og alle de troende holdt sig sammen og hadde alt felles,

omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia

og sine eiendeler og sitt gods solgte de og delte det ut til alle, efter som nogen hadde trang til,

possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat

og idet de samdrektig hver dag stadig søkte templet og brøt brødet hjemme, nøt de sin mat med fryd og hjertets enfold,

cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis

idet de lovet Gud og hadde yndest hos hele folket. Og Herren la hver dag dem som lot sig frelse, til menigheten.

conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem Dominus autem augebat qui salvi fierent cotidie in id ipsum