II Thessalonians 3

For øvrig, brødre, bed for oss at Herrens ord må ha fremgang og bli forherliget likesom hos eder,

de cetero fratres orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos

og at vi må bli fridd fra de vrange og onde mennesker; for troen er ikke alles sak.

et ut liberemur ab inportunis et malis hominibus non enim omnium est fides

Men Herren er trofast; han skal styrke eder og bevare eder fra det onde.

fidelis autem Dominus est qui confirmabit vos et custodiet a malo

Vi har den tillit til eder i Herren at I både gjør og herefter vil gjøre det vi byder eder.

confidimus autem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus et facitis et facietis

Og Herren styre eders hjerter til å elske Gud og til å vente på Kristus med tålmodighet!

Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi

Men vi byder eder, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn at I skal dra eder tilbake fra enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke efter den lærdom som de fikk av oss.

denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini nostri Iesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis

I vet jo selv hvorledes I bør efterfølge oss; for vi levde ikke utilbørlig iblandt eder,

ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos quoniam non inquieti fuimus inter vos

heller ikke åt vi brød hos nogen for intet, men med strev og møie arbeidet vi natt og dag, forat vi ikke skulde være nogen av eder til byrde;

neque gratis panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus

ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi eder et forbillede i oss, forat I skulde efterfølge oss;

non quasi non habuerimus potestatem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos

for da vi var hos eder, bød vi eder jo og dette at hvis nogen ikke vil arbeide, skal han heller ikke ete.

nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet

For vi hører at nogen iblandt eder vandrer utilbørlig og ikke arbeider, men gir sig av med ting som ikke kommer dem ved.

audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes

Men sådanne byder og formaner vi i den Herre Jesus Kristus at de skal arbeide i stillhet og ete sitt eget brød.

his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum silentio operantes suum panem manducent

Men I, brødre, bli ikke trette av å gjøre det som rett er!

vos autem fratres nolite deficere benefacientes

Men dersom nogen ikke lyder vårt ord her i brevet, da merk eder ham; ha ingen omgang med ham, forat han må gå i sig selv,

quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur

og hold ham ikke for en fiende, men forman ham som en bror!

et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem

Og han, fredens Herre, gi eder fred alltid, i alle måter! Herren være med eder alle!

ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis

Hilsen med min, Paulus' hånd; dette er et merke i hvert brev; således skriver jeg:

salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder alle!

gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis amen