I Corinthians 8

Men vedkommende avgudsofferne, da vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen opblåser, men kjærligheten opbygger;

de his autem quae idolis sacrificantur scimus quia omnes scientiam habemus scientia inflat caritas vero aedificat

om nogen tykkes sig å kjenne noget, han har aldri kjent noget således som en bør kjenne det;

si quis se existimat scire aliquid nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire

men om nogen elsker Gud, han er kjent av ham.

si quis autem diligit Deum hic cognitus est ab eo

Hvad nu det vedkommer å ete av avguds-offerne, da vet vi at ingen avgud i verden er til, og at det er ingen Gud uten én.

de escis autem quae idolis immolantur scimus quia nihil est idolum in mundo et quod nullus Deus nisi unus

For om det også er såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden - som det jo er mange guder og mange herrer -

nam et si sunt qui dicantur dii sive in caelo sive in terra siquidem sunt dii multi et domini multi

så er det dog for oss bare én Gud, Faderen, av hvem alt er, og vi til ham, og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alt er, og vi ved ham.

nobis tamen unus Deus Pater ex quo omnia et nos in illum et unus Dominus Iesus Christus per quem omnia et nos per ipsum

Dog, den kunnskap er ikke hos alle; men somme gjør sig ennu samvittighet for avgudens skyld og eter det derfor som avguds-offer, og deres samvittighet, som er skrøpelig, blir uren.

sed non in omnibus est scientia quidam autem conscientia usque nunc idoli quasi idolothytum manducant et conscientia ipsorum cum sit infirma polluitur

Men mat gir oss jo ikke verd for Gud; hverken vinner vi noget om vi eter, eller taper noget om vi ikke eter.

esca autem nos non commendat Deo neque si non manducaverimus deficiemus neque si manducaverimus abundabimus

Men se til at ikke denne eders frihet blir til anstøt for de skrøpelige!

videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmibus

For dersom nogen ser dig som har kunnskap, sitte til bords i avgudshuset, vil da ikke samvittigheten hos ham som er skrøpelig, få dristighet til å ete avgudsofferet?

si enim quis viderit eum qui habet scientiam in idolio recumbentem nonne conscientia eius cum sit infirma aedificabitur ad manducandum idolothyta

da går jo den skrøpelige fortapt for din kunnskaps skyld, den bror for hvem Kristus er død!

et peribit infirmus in tua scientia frater propter quem Christus mortuus est

Men når I således synder mot eders brødre og sårer deres skrøpelige samvittighet, da synder I mot Kristus.

sic autem peccantes in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmam in Christo peccatis

Derfor, om mat volder min bror anstøt, da vil jeg aldri i evighet ete kjøtt, for ikke å volde min bror anstøt.

quapropter si esca scandalizat fratrem meum non manducabo carnem in aeternum ne fratrem meum scandalizem