Psalms 92

En salme, en sang til sabbatsdagen.

Hỡi Ðấng Chí cao, lấy làm tốt mà ngợi khen Ðức Giê-hô-va, Và ca tụng danh của Ngài;

Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

Buổi sáng tỏ ra sự nhơn từ Chúa, Và ban đêm truyền ra sự thành tín của Ngài,

å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

Trên nhạc khí mười dây và trên đờn cầm, Họa thinh với đờn sắt.

til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

Vì, hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã làm cho tôi vui vẻ bṀŸi công việc Ngài; Tôi sẽ mừng rỡ về các việc tay Ngài làm.

For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, công việc Ngài lớn biết bao! Tư tưởng Ngài rất sâu sắc:

Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

Người u mê không biết được, Kẻ ngu dại cũng chẳng hiểu đến.

En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

Khi người dữ mọc lên như cỏ, Và những kẻ làm ác được hưng thạnh, Ấy để chúng nó bị diệt đời đời.

Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

Nhưng, Ðức Giê-hô-va ơi, Ngài được tôn cao mãi mãi.

Men du er høi til evig tid, Herre!

Vì, hỡi Ðức Giê-hô-va, kìa, kẻ thù nghịch Ngài, Kìa, kẻ thù nghịch Ngài sẽ hư mất; Hết thảy kẻ làm ác đều sẽ bị tản lạc.

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

Nhưng Chúa làm cho sừng tôi ngước cao lên như sừng con bò tót; Tôi được xức bằng dầu mới.

Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

Mắt tôi cũng vui thấy kẻ thù nghịch tôi bị phạt, Và tai tôi vui nghe kẻ ác dấy nghịch tôi bị báo lại.

Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

Người công bình sẽ mọc lên như cây kè, Lớn lên như cây hương nam trên Li-ban.

Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

Những kẻ được trồng trong nhà Ðức Giê-hô-va Sẽ trổ bông trong hành lang của Ðức Chúa Trời chúng ta.

De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

Dầu đến buổi già bạc, họ sẽ còn sanh bông trái, Ðược thạnh mậu và xanh tươi,

Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.

Hầu cho tỏ ra Ðức Giê-hô-va là ngay thẳng; Ngài là hòn đá tôi, trong Ngài chẳng có sự bất nghĩa.