Psalms 8

Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David.

داؤد کا زبور۔ موسیقی کے راہنما کے لئے۔ طرز: گتّیت۔ اے رب ہمارے آقا، تیرا نام پوری دنیا میں کتنا شاندار ہے! تُو نے آسمان پر ہی اپنا جلال ظاہر کر دیا ہے۔

Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

اپنے مخالفوں کے جواب میں تُو نے چھوٹے بچوں اور شیرخواروں کی زبان کو تیار کیا ہے تاکہ وہ تیری قوت سے دشمن اور کینہ پرور کو ختم کریں۔

Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

جب مَیں تیرے آسمان کا ملاحظہ کرتا ہوں جو تیری اُنگلیوں کا کام ہے، چاند اور ستاروں پر غور کرتا ہوں جن کو تُو نے اپنی اپنی جگہ پر قائم کیا

Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

تو انسان کون ہے کہ تُو اُسے یاد کرے یا آدم زاد کہ تُو اُس کا خیال رکھے؟

hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

تُو نے اُسے فرشتوں سے کچھ ہی کم بنایا ، تُو نے اُسے جلال اور عزت کا تاج پہنایا۔

Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

تُو نے اُسے اپنے ہاتھوں کے کاموں پر مقرر کیا، سب کچھ اُس کے پاؤں کے نیچے کر دیا،

Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

خواہ بھیڑبکریاں ہوں خواہ گائےبَیل، جنگلی جانور،

får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

پرندے، مچھلیاں یا سمندری راہوں پر چلنے والے باقی تمام جانور۔

himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!

اے رب ہمارے آقا، پوری دنیا میں تیرا نام کتنا شاندار ہے!