Psalms 124

En sang ved festreisene; av David. Hadde ikke Herren vært med oss - så sie Israel -

اسرائیل کہے، ”اگر رب ہمارے ساتھ نہ ہوتا،

hadde ikke Herren vært med oss da menneskene stod op imot oss,

اگر رب ہمارے ساتھ نہ ہوتا جب لوگ ہمارے خلاف اُٹھے

da hadde de slukt oss levende, da deres vrede var optendt imot oss,

اور آگ بگولا ہو کر اپنا پورا غصہ ہم پر اُتارا، تو وہ ہمیں زندہ ہڑپ کر لیتے۔

da hadde vannene overskyllet oss, en strøm var gått over vår sjel,

پھر سیلاب ہم پر ٹوٹ پڑتا، ندی کا تیز دھارا ہم پر غالب آ جاتا

da var de gått over vår sjel de stolte vann.

اور متلاطم پانی ہم پر سے گزر جاتا۔“

Lovet være Herren, som ikke gav oss til rov for deres tenner!

رب کی حمد ہو جس نے ہمیں اُن کے دانتوں کے حوالے نہ کیا، ورنہ وہ ہمیں پھاڑ کھاتے۔

Vår sjel er undsloppet som en fugl av fuglefangernes snare; snaren er sønderrevet, og vi er undsloppet.

ہماری جان اُس چڑیا کی طرح چھوٹ گئی ہے جو چڑی مار کے پھندے سے نکل کر اُڑ گئی ہے۔ پھندا ٹوٹ گیا ہے، اور ہم بچ نکلے ہیں۔

Vår hjelp er i Herrens navn, han som gjorde himmel og jord.

رب کا نام، ہاں اُسی کا نام ہمارا سہارا ہے جو آسمان و زمین کا خالق ہے۔