Proverbs 22

Et godt navn er mere verdt enn stor rikdom; å være godt likt er bedre enn sølv og gull.

نیک نام بڑی دولت سے قیمتی، اور منظورِ نظر ہونا سونے چاندی سے بہتر ہے۔

Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem begge.

امیر اور غریب ایک دوسرے سے ملتے جلتے ہیں، رب اُن سب کا خالق ہے۔

Den kloke ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøte.

ذہین آدمی خطرہ پہلے سے بھانپ کر چھپ جاتا ہے، جبکہ سادہ لوح آگے بڑھ کر اُس کی لپیٹ میں آ جاتا ہے۔

Lønn for saktmodighet og gudsfrykt er rikdom og ære og liv.

فروتنی اور رب کا خوف ماننے کا پھل دولت، احترام اور زندگی ہے۔

Torner og snarer er der på den falskes vei; den som varer sitt liv, holder sig borte fra dem.

بےدین کی راہ میں کانٹے اور پھندے ہوتے ہیں۔ جو اپنی جان محفوظ رکھنا چاہے وہ اُن سے دُور رہتا ہے۔

Lær den unge den vei han skal gå! Så viker han ikke fra den, selv når han blir gammel.

چھوٹے بچے کو صحیح راہ پر چلنے کی تربیت دے تو وہ بوڑھا ہو کر بھی اُس سے نہیں ہٹے گا۔

Den rike hersker over de fattige, og låntageren blir långiverens træl.

امیر غریب پر حکومت کرتا، اور قرض دار قرض خواہ کا غلام ہوتا ہے۔

Den som sår urett, skal høste ondt, og med hans vredes ris skal det være forbi.

جو ناانصافی کا بیج بوئے وہ آفت کی فصل کاٹے گا، تب اُس کی زیادتی کی لاٹھی ٹوٹ جائے گی۔

Den som har et godt hjerte, blir velsignet fordi han gav den fattige av sitt brød.

فیاض دل کو برکت ملے گی، کیونکہ وہ پست حال کو اپنے کھانے میں شریک کرتا ہے۔

Jag spotteren bort! Så går tretten med, og kiv og skam hører op.

طعنہ زن کو بھگا دے تو لڑائی جھگڑا گھر سے نکل جائے گا، تُو تُو مَیں مَیں اور ایک دوسرے کی بےعزتی کرنے کا سلسلہ ختم ہو جائے گا۔

Den som elsker hjertets renhet, og hvis tale er tekkelig, han har kongen til venn.

جو دل کی پاکیزگی کو پیار کرے اور مہربان زبان کا مالک ہو وہ بادشاہ کا دوست بنے گا۔

Herrens øine verner den forstandige, men han gjør den troløses ord til intet.

رب کی آنکھیں علم و عرفان کی دیکھ بھال کرتی ہیں، لیکن وہ بےوفا کی باتوں کو تباہ ہونے دیتا ہے۔

Den late sier: Det er en løve der ute, jeg kunde bli drept midt på gaten.

کاہل کہتا ہے، ”گلی میں شیر ہے، اگر باہر جاؤں تو مجھے کسی چوک میں پھاڑ کھائے گا۔“

Fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på, faller i den.

زناکار عورت کا منہ گہرا گڑھا ہے۔ جس سے رب ناراض ہو وہ اُس میں گر جاتا ہے۔

Dårskap er bundet fast til den unges hjerte; tuktens ris driver den bort.

بچے کے دل میں حماقت ٹکتی ہے، لیکن تربیت کی چھڑی اُسے بھگا دیتی ہے۔

Å undertrykke den fattige tjener bare til å øke hans gods; å gi til den rike volder ham bare tap.

ایک پست حال پر ظلم کرتا ہے تاکہ دولت پائے، دوسرا امیر کو تحفے دیتا ہے لیکن غریب ہو جاتا ہے۔

Bøi ditt øre til og hør på vismenns ord og vend ditt hjerte til min kunnskap!

کان لگا کر داناؤں کی باتوں پر دھیان دے، دل سے میری تعلیم اپنا لے!

For det er godt at du bevarer dem i ditt indre, og at de alle henger fast ved dine leber.

کیونکہ اچھا ہے کہ تُو اُنہیں اپنے دل میں محفوظ رکھے، وہ سب تیرے ہونٹوں پر مستعد رہیں۔

Forat du skal sette din lit til Herren, lærer jeg dig idag, nettop dig.

آج مَیں تجھے، ہاں تجھے ہی تعلیم دے رہا ہوں تاکہ تیرا بھروسا رب پر رہے۔

Har jeg ikke skrevet for dig kjernesprog med råd og kunnskap

مَیں نے تیرے لئے 30 کہاوتیں قلم بند کی ہیں، ایسی باتیں جو مشوروں اور علم سے بھری ہوئی ہیں۔

for å kunngjøre dig det som rett er, sannhets ord, så du kan svare dem som sender dig, med sanne ord?

کیونکہ مَیں تجھے سچائی کی قابلِ اعتماد باتیں سکھانا چاہتا ہوں تاکہ تُو اُنہیں قابلِ اعتماد جواب دے سکے جنہوں نے تجھے بھیجا ہے۔

Røv ikke fra en fattig, fordi han er fattig, og tred ikke armingen ned i byporten!

پست حال کو اِس لئے نہ لُوٹ کہ وہ پست حال ہے، مصیبت زدہ کو عدالت میں مت کچلنا۔

For Herren skal føre deres sak, og han skal ta deres liv som tar noget fra dem.

کیونکہ رب خود اُن کا دفاع کر کے اُنہیں لُوٹ لے گا جو اُنہیں لُوٹ رہے ہیں۔

Hold dig ikke til venns med en som er snar til vrede, og gi dig ikke i lag med en hastig mann,

غصیلے شخص کا دوست نہ بن، نہ اُس سے زیادہ تعلق رکھ جو جلدی سے آگ بگولا ہو جاتا ہے۔

forat du ikke skal lære dig til å gå på hans veier og få satt en snare for ditt liv!

ایسا نہ ہو کہ تُو اُس کا چال چلن اپنا کر اپنی جان کے لئے پھندا لگائے۔

Vær ikke blandt dem som gir håndslag, dem som borger for gjeld!

کبھی ہاتھ ملا کر وعدہ نہ کر کہ مَیں دوسرے کے قرضے کا ضامن ہوں گا۔

Når du intet har å betale med, hvorfor skal de da ta din seng bort under dig?

قرض دار کے پیسے واپس نہ کرنے پر اگر تُو بھی پیسے ادا نہ کر سکے تو تیری چارپائی بھی تیرے نیچے سے چھین لی جائے گی۔

Flytt ikke det gamle grenseskjell som dine fedre har satt!

زمین کی جو حدود تیرے باپ دادا نے مقرر کیں اُنہیں آگے پیچھے مت کرنا۔

Ser du en mann som er duelig i sin gjerning - han kan komme til å tjene konger; han kommer ikke til å tjene småfolk.

کیا تجھے ایسا آدمی نظر آتا ہے جو اپنے کام میں ماہر ہے؟ وہ نچلے طبقے کے لوگوں کی خدمت نہیں کرے گا بلکہ بادشاہوں کی۔