Job 38

Og Herren svarte Job ut av et stormvær og sa:

پھر اللہ خود ایوب سے ہم کلام ہوا۔ طوفان میں سے اُس نے اُسے جواب دیا،

Hvem er han som formørker mitt råd med ord uten forstand?

”یہ کون ہے جو سمجھ سے خالی باتیں کرنے سے میرے منصوبے کے صحیح مطلب پر پردہ ڈالتا ہے؟

Nuvel, omgjord dine lender som en mann! Så vil jeg spørre dig, og du skal lære mig.

مرد کی طرح کمربستہ ہو جا! مَیں تجھ سے سوال کرتا ہوں، اور تُو مجھے تعلیم دے۔

Hvor var du da jeg grunnfestet jorden? Si frem hvis du vet det!

تُو کہاں تھا جب مَیں نے زمین کی بنیاد رکھی؟ اگر تجھے اِس کا علم ہو تو مجھے بتا!

Hvem fastsatte vel dens mål? Vet du det? Eller hvem spente målesnor ut over den?

کس نے اُس کی لمبائی اور چوڑائی مقرر کی؟ کیا تجھے معلوم ہے؟ کس نے ناپ کر اُس کی پیمائش کی؟

Hvor blev dens støtter rammet ned, eller hvem la dens hjørnesten,

اُس کے ستون کس چیز پر لگائے گئے؟ کس نے اُس کے کونے کا بنیادی پتھر رکھا،

mens alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd?

اُس وقت جب صبح کے ستارے مل کر شادیانہ بجا رہے، تمام فرشتے خوشی کے نعرے لگا رہے تھے؟

Og hvem lukket for havet med dører, da det brøt frem og gikk ut av mors liv,

جب سمندر رِحم سے پھوٹ نکلا تو کس نے دروازے بند کر کے اُس پر قابو پایا؟

da jeg gjorde skyer til dets klædebon og skodde til dets svøp

اُس وقت مَیں نے بادلوں کو اُس کا لباس بنایا اور اُسے گھنے اندھیرے میں یوں لپیٹا جس طرح نوزاد کو پوتڑوں میں لپیٹا جاتا ہے۔

og merket av en grense for det og satte bom og dører

اُس کی حدود مقرر کر کے مَیں نے اُسے روکنے کے دروازے اور کنڈے لگائے۔

og sa: Hit skal du komme og ikke lenger, her skal dine stolte bølger legge sig?

مَیں بولا، ’تجھے یہاں تک آنا ہے، اِس سے آگے نہ بڑھنا، تیری رُعب دار لہروں کو یہیں رُکنا ہے۔‘

Har du i dine dager befalt morgenen å bryte frem, har du vist morgenrøden dens sted,

کیا تُو نے کبھی صبح کو حکم دیا یا اُسے طلوع ہونے کی جگہ دکھائی

forat den skulde gripe fatt i jordens ender, og de ugudelige rystes bort fra den?

تاکہ وہ زمین کے کناروں کو پکڑ کر بےدینوں کو اُس سے جھاڑ دے؟

Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,

اُس کی روشنی میں زمین یوں تشکیل پاتی ہے جس طرح مٹی جس پر مُہر لگائی جائے۔ سب کچھ رنگ دار لباس پہنے نظر آتا ہے۔

og de ugudelige unddras sitt lys, og den løftede arm knuses.

تب بےدینوں کی روشنی روکی جاتی، اُن کا اُٹھایا ہوا بازو توڑا جاتا ہے۔

Er du kommet til havets kilder, og har du vandret på dypets bunn?

کیا تُو سمندر کے سرچشموں تک پہنچ کر اُس کی گہرائیوں میں سے گزرا ہے؟

Har dødens porter vist sig for dig, og har du sett dødsskyggens porter?

کیا موت کے دروازے تجھ پر ظاہر ہوئے، تجھے گھنے اندھیرے کے دروازے نظر آئے ہیں؟

Har du sett ut over jordens vidder? Si frem dersom du kjenner alt dette!

کیا تجھے زمین کے وسیع میدانوں کی پوری سمجھ آئی ہے؟ مجھے بتا اگر یہ سب کچھ جانتا ہے!

Hvor er veien dit hvor lyset bor? Og mørket - hvor er dets sted,

روشنی کے منبع تک لے جانے والا راستہ کہاں ہے؟ اندھیرے کی رہائش گاہ کہاں ہے؟

så du kunde hente det frem til dets område, så du kjente stiene til dets hus?

کیا تُو اُنہیں اُن کے مقاموں تک پہنچا سکتا ہے؟ کیا تُو اُن کے گھروں تک لے جانے والی راہوں سے واقف ہے؟

Du vet det vel; dengang blev du jo født, og dine dagers tall er stort.

بےشک تُو اِس کا علم رکھتا ہے، کیونکہ تُو اُس وقت جنم لے چکا تھا جب یہ پیدا ہوئے۔ تُو تو قدیم زمانے سے ہی زندہ ہے!

Er du kommet til forrådskammerne for sneen, og har du sett forrådshusene for haglet,

کیا تُو وہاں تک پہنچ گیا ہے جہاں برف کے ذخیرے جمع ہوتے ہیں؟ کیا تُو نے اولوں کے گوداموں کو دیکھ لیا ہے؟

som jeg har opspart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?

مَیں اُنہیں مصیبت کے وقت کے لئے محفوظ رکھتا ہوں، ایسے دنوں کے لئے جب لڑائی اور جنگ چھڑ جائے۔

Hvad vei følger lyset når det deler sig, og østenvinden når den spreder sig over jorden?

مجھے بتا، اُس جگہ تک کس طرح پہنچنا ہے جہاں روشنی تقسیم ہوتی ہے، یا اُس جگہ جہاں سے مشرقی ہَوا نکل کر زمین پر بکھر جاتی ہے؟

Hvem har åpnet renner for regnskyllet og vei for lynstrålen

کس نے موسلادھار بارش کے لئے راستہ اور گرجتے طوفان کے لئے راہ بنائی

for å la det regne over et øde land, over en ørken hvor intet menneske bor,

تاکہ انسان سے خالی زمین اور غیرآباد ریگستان کی آب پاشی ہو جائے،

for å mette ørk og øde og få gressbunnen til å gro?

تاکہ ویران و سنسان بیابان کی پیاس بجھ جائے اور اُس سے ہریالی پھوٹ نکلے؟

Har regnet nogen far? Eller hvem har avlet duggens dråper?

کیا بارش کا باپ ہے؟ کون شبنم کے قطروں کا والد ہے؟

Av hvis liv er vel isen gått frem, og himmelens rim - hvem fødte det?

برف کس ماں کے پیٹ سے پیدا ہوئی؟ جو پالا آسمان سے آ کر زمین پر پڑتا ہے کس نے اُسے جنم دیا؟

Vannet blir hårdt som sten, og havets overflate stivner.

جب پانی پتھر کی طرح سخت ہو جائے بلکہ گہرے سمندر کی سطح بھی جم جائے تو کون یہ سرانجام دیتا ہے؟

Kan du knytte Syvstjernens bånd, eller kan du løse Orions lenker?

کیا تُو خوشۂ پروین کو باندھ سکتا یا جوزے کی زنجیروں کو کھول سکتا ہے؟

Kan du føre Dyrekretsens stjernebilleder frem i rette tid, og Bjørnen med dens unger - kan du styre deres gang?

کیا تُو کروا سکتا ہے کہ ستاروں کے مختلف جھرمٹ اُن کے مقررہ اوقات کے مطابق نکل آئیں؟ کیا تُو دُبِ اکبر کی اُس کے بچوں سمیت قیادت کرنے کے قابل ہے؟

Kjenner du himmelens lover? Fastsetter du dens herredømme over jorden?

کیا تُو آسمان کے قوانین جانتا یا اُس کی زمین پر حکومت متعین کرتا ہے؟

Kan din røst nå op til skyen, så en flom av vann dekker dig?

کیا جب تُو بلند آواز سے بادلوں کو حکم دے تو وہ تجھ پر موسلادھار بارش برساتے ہیں؟

Kan du sende ut lynene, så de farer avsted, så de sier til dig: Se, her er vi?

کیا تُو بادل کی بجلی زمین پر بھیج سکتا ہے؟ کیا وہ تیرے پاس آ کر کہتی ہے، ’مَیں خدمت کے لئے حاضر ہوں‘؟

Hvem har lagt visdom i de mørke skyer, eller hvem har lagt forstand i luftsynet?

کس نے مصر کے لق لق کو حکمت دی، مرغ کو سمجھ عطا کی؟

Hvem teller skyene med visdom, og himmelens vannsekker - hvem heller vannet ut av dem,

کس کو اِتنی دانائی حاصل ہے کہ وہ بادلوں کو گن سکے؟ کون آسمان کے اِن گھڑوں کو اُس وقت اُنڈیل سکتا ہے

når støvet flyter sammen til en fast masse, og jordklumpene henger fast ved hverandre?

جب مٹی ڈھالے ہوئے لوہے کی طرح سخت ہو جائے اور ڈھیلے ایک دوسرے کے ساتھ چپک جائیں؟ کوئی نہیں!

کیا تُو ہی شیرنی کے لئے شکار کرتا یا شیروں کو سیر کرتا ہے

جب وہ اپنی چھپنے کی جگہوں میں دبک جائیں یا گنجان جنگل میں کہیں تاک لگائے بیٹھے ہوں؟

کون کوّے کو خوراک مہیا کرتا ہے جب اُس کے بچے بھوک کے باعث اللہ کو آواز دیں اور مارے مارے پھریں؟