Genesis 5

Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

ذیل میں آدم کا نسب نامہ درج ہے۔ جب اللہ نے انسان کو خلق کیا تو اُس نے اُسے اپنی صورت پر بنایا۔

Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

اُس نے اُنہیں مرد اور عورت پیدا کیا۔ اور جس دن اُس نے اُنہیں خلق کیا اُس نے اُنہیں برکت دے کر اُن کا نام آدم یعنی انسان رکھا۔

Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

آدم کی عمر 130 سال تھی جب اُس کا بیٹا سیت پیدا ہوا۔ سیت صورت کے لحاظ سے اپنے باپ کی مانند تھا، وہ اُس سے مشابہت رکھتا تھا۔

Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

سیت کی پیدائش کے بعد آدم مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

وہ 930 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

سیت 105 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا انوس پیدا ہوا۔

Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 807 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

وہ 912 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

انوس 90 برس کا تھا جب اُس کا بیٹا قینان پیدا ہوا۔

Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 815 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

وہ 905 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

قینان 70 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا مہلل ایل پیدا ہوا۔

Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 840 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

وہ 910 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

مہلل ایل 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا یارد پیدا ہوا۔

Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 830 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

وہ 895 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

یارد 162 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا حنوک پیدا ہوا۔

Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

وہ 962 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

حنوک 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا متوسلح پیدا ہوا۔

Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 300 سال اللہ کے ساتھ چلتا رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

وہ کُل 365 سال دنیا میں رہا۔

Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

حنوک اللہ کے ساتھ ساتھ چلتا تھا۔ 365 سال کی عمر میں وہ غائب ہوا، کیونکہ اللہ نے اُسے اُٹھا لیا۔

Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

متوسلح 187 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا لمک پیدا ہوا۔

Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

وہ مزید 782 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے اور بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

وہ 969 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

لمک 182 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا پیدا ہوا۔

og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

اُس نے اُس کا نام نوح یعنی تسلی رکھا، کیونکہ اُس نے اُس کے بارے میں کہا، ”ہمارا کھیتی باڑی کا کام نہایت تکلیف دہ ہے، اِس لئے کہ اللہ نے زمین پر لعنت بھیجی ہے۔ لیکن اب ہم بیٹے کی معرفت تسلی پائیں گے۔“

Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 595 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

وہ 777 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

نوح 500 سال کا تھا جب اُس کے بیٹے سِم، حام اور یافت پیدا ہوئے۔