1. Home
  2. Pair
  3. Norsk
  4. Ukrainian
  5. Song.2

Song of Solomon 2

2:1
Jeg er Sarons blomst, dalenes lilje.
Я саронська троянда, я долинна лілея!
2:2
Som en lilje blandt torner, så er min venninne blandt de unge kvinner.
Як лілея між тереном, так подруга моя поміж дівами!
2:3
Som et epletre blandt skogens trær, så er min elskede blandt de unge menn; i hans skygge lyster det mig å sitte, og hans frukt er søt for min gane.
Як та яблуня між лісовими деревами, так мій коханий поміж юнаками, його тіні жадала й сиділа я в ній, і його плід для мого піднебіння солодкий!
2:4
Han har ført mig til vinhuset, og hans banner over mig er kjærlighet.
Він впровадив мене до винярні, а прапор його надо мною кохання!
2:5
Styrk mig med druekaker, kveg mig med epler! For jeg er syk av kjærlighet.
Підкріпіте мене виноградовим печивом, освіжіть мене яблуками, бо я хвора з кохання!
2:6
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høire favner mig.
Ліва рука його під головою моєю, правиця ж його пригортає мене!...
2:7
Jeg ber eder inderlig, I Jerusalems døtre, ved rådyrene eller ved hindene på marken, at I ikke vekker og ikke egger kjærligheten, før den selv vil!
Заклинаю я вас, дочки єрусалимські, газелями чи польовими оленями, щоб ви не сполохали, й щоб не збудили кохання, аж доки йому до вподоби!...
2:8
Hør, der er min elskede! Se, der kommer han springende over fjellene, hoppende over haugene.
Голос мого коханого!... Ось він іде, ось він скаче горами, по пагірках вистрибує...
2:9
Min elskede ligner et rådyr eller en ung hjort. Se, der står han bak vår vegg; han kikker gjennem vinduene, gjennem gitteret ser han inn.
Мій коханий подібний до сарни чи до молодого оленя. Он стоїть він у нас за стіною, зазирає у вікна, заглядає у ґрати...
2:10
Min elskede tar til orde og sier til mig: Stå op, min venninne, du min fagre, og kom ut!
Мій коханий озвався й промовив до мене: Уставай же, подруго моя, моя красна, й до мене ходи!
2:11
For se, nu er vinteren omme, regnet har draget forbi og er borte;
Бо оце проминула пора дощова, дощ ущух, перейшов собі він.
2:12
blomstene kommer til syne i landet, sangens tid er inne, og turtelduens røst har latt sig høre i vårt land;
Показались квітки на землі, пора соловейка настала, і голос горлиці в нашому краї лунає!
2:13
fikentreets frukter tar til å rødme, og vintrærnes blomster dufter. Stå op, kom, min venninne, du min fagre, så kom da!
Фіґа випустила свої ранні плоди, і розцвілі виноградини пахощі видали. Уставай же, подруго моя, моя красна, й до мене ходи!
2:14
Du min due i bergrevnene, i fjellveggens ly! La mig se din skikkelse, la mig høre din røst! For din røst er blid og din skikkelse fager.
Голубко моя у розщілинах скельних, у бескіднім сховку, дай побачити мені твоє личко, дай почути мені голосок твій, бо голос твій милий, а личко твоє уродливе!
2:15
Fang revene for oss, de små rever som ødelegger vingårdene! Våre vingårder står jo i blomst.
Ловіть нам лисиці, лисинята маленькі, що ушкоджують нам виноградники, виноградники ж наші у цвіті!
2:16
Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter sin hjord blandt liljene.
Мій коханий він мій, я ж його, він пасе між лілеями!
2:17
Innen dagen blir sval og skyggene flyr, vend om, min elskede, lik et rådyr eller en ung hjort på de kløftede fjell!
Поки день прохолоду навіє, а тіні втечуть, вернись, мій коханий, стань подібний до сарни чи до молодого оленя в пахучих горах!

© bibleglot.com