Leviticus 18

Og Herren talte til Moses og sa:

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren eders Gud.

Промовляй до Ізраїлевих синів, і скажеш їм: Я Господь, Бог ваш!

I skal ikke gjøre som de gjør i Egyptens land, som I bodde i, og I skal ikke gjøre som de gjør i Kana'ans land, som jeg vil føre eder til, og I skal ikke vandre efter deres skikker.

За чином єгипетського краю, що сиділи ви в нім, не робіть, і за чином Краю ханаанського, що Я впроваджую вас туди, не зробите, і звичаями їхніми не підете.

I skal gjøre efter mine bud, og I skal holde mine lover, så I følger dem; jeg er Herren eders Gud.

Ви виконуватимете устави Мої, і будете додержувати постанови Мої, щоб ними ходити. Я Господь, Бог ваш!

Og I skal holde mine lover og mine bud, for det menneske som gjør efter dem, skal leve ved dem; jeg er Herren.

І будете додержувати постанов Моїх та уставів Моїх, що людина їх виконує й ними живе. Я Господь!

Ingen av eder skal røre ved nogen kvinne av sin nære slekt for å ha omgang med henne; jeg er Herren.

Жоден чоловік не наблизиться до жодної однокровної своєї, щоб відкрити наготу. Я Господь!

Din fars og din mors leie skal du ikke vanære; hun er din mor, du skal ikke ha omgang med henne.

Наготи батька свого й наготи матері своєї не відкриєш, вона мати твоя, не відкриєш наготи її!

Din stedmor skal du ikke ha omgang med; hun er din fars hustru.

Наготи жінки батька твого не відкриєш, вона нагота батька твого!

Din søster, enten det er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født hjemme eller født ute, skal du ikke ha omgang med.

Наготи сестри своєї, дочки батька свого або дочки матері своєї, що народилися в домі або народилися назовні, не відкриєш їхньої наготи!

Din sønnedatter eller din datterdatter skal du ikke ha omgang med; for det er ditt eget kjød.

Наготу дочки сина свого або дочки дочки своєї, не відкриєш наготи їхньої, бо вони нагота твоя!

Din stedmors datter, som også er din fars datter, skal du ikke ha omgang med; hun er din søster.

Наготи дочки жінки батька свого, народженої від батька твого, вона сестра твоя, не відкриєш наготи її!

Din fars søster skal du ikke ha omgang med; hun er din fars nære slekt.

Наготи сестри батька свого не відкриєш, вона однокровна батька твого!

Din mors søster skal du ikke ha omgang med; for hun er din mors nære slekt.

Наготи сестри матері своєї не відкриєш, бо вона однокровна матері твоєї.

Din farbrors leie skal du ikke vanære, hans hustru skal du ikke komme for nær; hun er din fars søster.

Наготи брата батька свого не відкриєш, до жінки його не наблизишся, вона тітка твоя!

Din sønnekone skal du ikke ha omgang med; hun er din sønns hustru, du skal ikke ha omgang med henne.

Наготи невістки своєї не відкриєш, вона жінка сина твого, не відкриєш наготи її!

Din brors hustru skal du ikke ha omgang med - ikke vanære din brors leie.

Наготи жінки брата свого не відкриєш, вона нагота брата твого!

Du skal ikke ha omgang med en kvinne og tillike med hennes datter; hennes sønnedatter eller hennes datterdatter skal du heller ikke ta og ha omgang med; de er hennes nære slekt, det er skammelig ferd.

Наготи жінки й дочки її не відкриєш; дочки сина її й дочки дочки її не візьмеш, щоб відкрити її наготу, вони однокровні її, це кровозмішання!

Du skal ikke ta din hustrus søster til ekte mens din hustru lever, så du vekker fiendskap mellem dem ved å ha omgang med dem begge.

І жінки з сестрою її не візьмеш на суперництво, щоб відкрити наготу її при ній за життя її.

En kvinne som er uren i sin månedlige svakhet, skal du ikke gå inn til og ha omgang med.

А до жінки в час відділення нечистости її не наблизишся, щоб відкрити наготу її.

Din næstes hustru skal du ikke ha samleie med, sa du blir uren ved henne.

А з жінкою свого ближнього не будеш лежати на насіння, щоб нею не стати нечистим.

Du skal ikke gi noget av dine barn fra dig til ildoffer for Molok; du skal ikke vanhellige din Guds navn; jeg er Herren.

А з насіння свого не даси на жертву Молохові, і не зневажиш Імени Бога свого. Я Господь!

Hos en mann skal du ikke ligge som en ligger hos en kvinne; det er en vederstyggelighet.

А з чоловіком не будеш лежати як з жінкою, гидота воно!

Du skal ikke ha omgang med noget dyr, for da blir du uren; heller ikke skal en kvinne la noget dyr ha omgang med sig; det er skamløs ferd.

І з жодною худобиною не зляжешся, щоб не стати нею нечистим. І жінка не стане перед худобиною на злягання, це паскудство!

Gjør eder ikke urene med noget sådant! For alt dette gjorde de sig urene med de hedninger som jeg driver ut for eders øine,

Не занечищуйтеся тим усім, бо всім тим занечищені ті люди, яких Я виганяю перед вами.

og landet blev urent, og jeg hjemsøker det for dets misgjerning, så landet utspyr sine innbyggere.

І стала нечиста та земля, і Я полічив на ній її гріх, і та земля виригнула мешканців своїх!

Men I skal holde mine lover og mine bud og ikke gjøre nogen av disse vederstyggelige gjerninger, hverken den innfødte eller den fremmede som bor iblandt eder;

І ви будете додержувати постанов Моїх та уставів Моїх, і не зробите жодної зо всіх тих гидот, як і тубілець чи приходько, що мешкає серед вас.

for alle disse vederstyggelige gjerninger har landets innbyggere gjort, de som var der før eder, og således blev landet urent.

Бо всі ті гидоти робили люди тієї землі, які перед вами, і стала нечиста та земля.

Ellers kommer landet til å utspy eder, fordi I gjør det urent, likesom det utspyr det folk som har vært der før eder.

І щоб та земля не виригнула вас через ваше занечищення її, як вона виригнула народ, який перед вами.

For hver den som gjør nogen av alle disse vederstyggelige gjerninger, skal utryddes av sitt folk, hver og en som gjør sådant.

Бо кожен, хто зробить одну зо всіх тих гидот, то душі, що роблять, будуть винищені з-посеред їхнього народу.

Så skal I da ta vare på det jeg vil ha varetatt, så I ikke gjør efter nogen av de vederstyggelige skikker som de har fulgt før eder, og ikke fører urenhet over eder ved dem; jeg er Herren eders Gud.

І ви будете додержувати наказів Моїх, щоб не чинити чого з тих гидотних постанов, що роблені перед вами, і не споганитеся ними. Я Господь, Бог ваш!