Job 32

De tre menn svarte ikke Job mere, fordi han var rettferdig i sine egne øine.

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

Da optendtes Elihus vrede - han stammet fra Bus og var sønn av Barak'el, av Rams ætt. Mot Job optendtes hans vrede, fordi han holdt sig selv for å være rettferdig for Gud,

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

32:3

og mot hans tre venner optendtes hans vrede, fordi de ikke fant noget svar og allikevel dømte Job skyldig.

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

32:4

Elihu hadde ventet med å tale til Job, fordi de andre var eldre av år enn han.

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

32:5

Da nu Elihu så at det ikke var noget svar i de tre menns munn, da optendtes hans vrede.

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

32:6

Så tok da Elihu, sønn av Barak'el, busitten, til orde og sa: Jeg er ung av år, og I er gråhårede; derfor holdt jeg mig tilbake og torde ikke uttale for eder hvad jeg vet.

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

32:7

Jeg tenkte: La alderen tale og de mange år forkynne visdom!

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

32:8

Dog, det er menneskets ånd og den Allmektiges åndepust som gjør forstandig.

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

32:9

De gamle er ikke alltid vise, ikke alltid forstår oldinger hvad rett er.

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.