Proverbs 21

Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd, han bøier det dit han vil.

Η καρδια του βασιλεως ειναι εν τη χειρι του Κυριου ως ρευματα υδατων οπου θελει στρεφει αυτην.

Alle en manns veier er rette i hans egne øine, men Herren veier hjertene.

Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου πλην ο Κυριος σταθμιζει τας καρδιας.

Å gjøre rett og skjel er mere verdt for Herren enn offer.

Να καμνη τις δικαιοσυνην και κρισιν ειναι αρεστοτερον εις τον Κυριον παρα θυσιαν.

Stolte øine og overmodig hjerte - de ugudeliges lampe blir dem til synd.

Το επηρμενον ομμα και η αλαζων καρδια, ο λυχνος των ασεβων, ειναι αμαρτια.

Den flittiges tanker fører bare til vinning, men hastverk bare til tap.

Οι λογισμοι του επιμελους φερουσι βεβαιως εις αφθονιαν παντος δε προπετους βεβαιως εις ενδειαν.

Rikdom som vinnes ved svikefull tunge, er et pust som blir borte i luften, og den fører til døden.

Το αποκταν θησαυρους δια ψευδους γλωσσης ειναι ματαιοτης αστατος των ζητουντων θανατον.

De ugudeliges vold skal rykke dem selv bort, fordi de ikke vilde gjøre det som rett er.

Αι αρπαγαι των ασεβων θελουσιν εξολοθρευσει αυτους διοτι αρνουνται να πραττωσι το δικαιον.

Skyldtynget manns vei er kroket, men den renes ferd er ærlig.

Η οδος του διεφθαρμενου ανθρωπου ειναι σκολια του δε καθαρου το εργον ειναι ευθες.

Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.

Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.

Den ugudeliges sjel har lyst til det onde; hans næste finner ikke barmhjertighet hos ham.

Η ψυχη του ασεβους επιθυμει κακον ο πλησιον αυτου δεν ευρισκει χαριν εις τους οφθαλμους αυτου.

Når du straffer en spotter, blir den uforstandige vis, og når du lærer en vis, tar han imot kunnskap.

Οταν ο χλευαστης τιμωρηται, ο απλους γινεται σοφωτερος και ο σοφος διδασκομενος λαμβανει γνωσιν.

Den Rettferdige gir akt på den ugudeliges hus; han styrter de ugudelige i ulykke.

Ο δικαιος συλλογιζεται την οικιαν του ασεβους, οταν οι ασεβεις κατακρημνιζωνται εις την κακιαν αυτων.

Den som lukker sitt øre for den fattiges skrik, han skal selv rope, men ikke få svar.

Οστις εμφραττει τα ωτα αυτου εις την κραυγην του πτωχου, θελει φωναξει και αυτος και δεν θελει εισακουσθη.

En gave i lønndom stiller vrede, og en hemmelig foræring stiller stor harme.

Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον και χαρισμα εις τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν.

Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men en redsel for dem som gjør urett.

Χαρα ειναι εις τον δικαιον να καμνη κρισιν ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.

Det menneske som forviller sig fra klokskaps vei, skal havne blandt dødningene.

Ανθρωπος αποπλανωμενος απο της οδου της συνεσεως θελει κατασκηνωσει εν τη συναξει των τεθανατωμενων.

Fattig blir den som elsker glade dager; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

Ο αγαπων ευθυμιαν θελει κατασταθη πενης ο αγαπων οινον και μυρα δεν θελει πλουτησει.

Den ugudelige blir løsepenge for den rettferdige, og den troløse kommer i de opriktiges sted.

Ο ασεβης θελει εισθαι αντιλυτρον του δικαιου, και των ευθεων ο παραβατης.

Bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne.

Καλητερον να κατοικη τις εν γη ερημω παρα μετα γυναικος φιλεριδος και θυμωδους.

Kostelige skatter og olje er det i den vises hus, men dåren gjør ende på det.

Θησαυρος πολυτιμος και μυρα ευρισκονται εν τω οικω του σοφου ο δε αφρων ανθρωπος καταδαπανα αυτα.

Den som jager efter rettferdighet og miskunnhet, han skal finne liv, rettferdighet og ære.

Ο θηρευων δικαιοσυνην και ελεος θελει ευρει ζωην, δικαιοσυνην και δοξαν.

Den vise inntar de veldiges by og river ned det vern som den satte sin lit til.

Ο σοφος εκπορθει την πολιν των δυνατων και καταβαλλει το οχυρωμα του θαρρους αυτης.

Den som varer sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler.

Οστις φυλαττει το στομα αυτου και την γλωσσαν αυτου, φυλαττει την ψυχην αυτου απο στενοχωριων.

Den som er overmodig og opblåst, kalles en spotter; han farer frem i ustyrlig overmot.

Υπερηφανος και αλαζων χλευαστης καλειται, οστις πραττει μετα θυμου αλαζονειας.

Den lates attrå dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide.

Αι επιθυμιαι του οκνηρου θανατονουσιν αυτον διοτι αι χειρες αυτου δεν θελουσι να εργαζωνται

Hele dagen attrår og attrår han, men den rettferdige gir og sparer ikke.

επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας ο δε δικαιος διδει και δεν φειδεται.

De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, og enda mere når de bærer det frem og har ondt i sinne!

Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα πολλω μαλλον οταν προσφερωσιν αυτην μετα πονηριας.

Et løgnaktig vidne skal omkomme, men en mann som hører efter, skal alltid få tale.

Ο ψευδης μαρτυς θελει απολεσθη ο δε ανθρωπος οστις υπακουει θελει λαλει παντοτε.

En ugudelig mann ter sig frekt, men den opriktige går sin vei rett frem.

Ο ασεβης ανθρωπος σκληρυνει το προσωπον αυτου αλλ ο ευθυς κατευθυνει τας οδους αυτου.

Det finnes ingen visdom og ingen forstand og intet råd mot Herren.

Δεν ειναι σοφια ουτε συνεσις ουτε βουλη εναντιον του Κυριου.

Hesten gjøres ferdig for stridens dag, men seieren hører Herren til.

Ο ιππος ετοιμαζεται δια την ημεραν της μαχης η σωτηρια ομως ειναι παρα Κυριου.