Psalms 97

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Ateş yürüyor O’nun önünde, Düşmanlarını yakıyor çevrede.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Dağlar balmumu gibi erir, RAB’bin, bütün yeryüzünün Rab’bi önünde.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

Gökler O’nun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

Utansın puta tapanlar, Değersiz putlarla övünenler! RAB’be tapın, ey bütün ilahlar!

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Ey sizler, RAB’bi sevenler, kötülükten tiksinin. O sadık kullarının canını korur, Onları kötülerin elinden kurtarır.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!

Ey doğrular, RAB’de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O’na şükredin!