Psalms 41

Til sangmesteren; en salme av David.

Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde.

Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

Korur RAB, yaşatır onu, Ülkede mutlu kılar, Terk etmez düşmanlarının eline.

Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.

Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

“Acı bana, ya RAB!” dedim, “Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!”

Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: “Ne zaman ölecek adı batası?” diyorlar.

Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.

Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,

Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”

En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

[] Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.

Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.

Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.

Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.

Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig. Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.

[] Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail’in Tanrısı RAB’be! Amin! Amin!