Psalms 21

Til sangmesteren; en salme av David.

Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle!

Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!

Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. Sela

Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. Sela.

Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.

For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.

Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.

Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.

Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın.

Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.

Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.

For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.

Çünkü kral RAB’be güvenir, Yüceler Yücesi’nin sevgisi sayesinde sarsılmaz.

For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.

Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.

Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.

Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.

Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından.

Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.

Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar.

For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.

Çünkü sırtlarını döndüreceksin, Yayını yüzlerine doğru gerince.

For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn. Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.

Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.