Psalms 136

Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

[] Şükredin RAB’be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

Şükredin tanrılar Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur;

Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

Şükredin rabler Rabbi’ne, Sevgisi sonsuzdur;

ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

[] Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

[] Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

[] Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

[] Mısır’da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

[] Kamış Denizi’ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

İsrail’i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

Firavunla ordusunu Kamış Denizi’ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

[] Amorlu kral Sihon’u, Sevgisi sonsuzdur;

og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

[] Başan Kralı Og’u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!

Şükredin Göklerin Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur.