Job 35

Og Elihu tok atter til orde og sa:

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

“ ‘Tanrı’nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

[] Günah işlersen, Tanrı’ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O’na?

Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

Doğruysan, O’na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

O’nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O’nun önündedir, bekle;

Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”