Psalms 89

En læresalme av Etan, esrahitten.

Aking aawitin ang kagandahang-loob ng Panginoon magpakailan man: aking ipababatid ng aking bibig ang iyong pagtatapat sa lahat ng sali't saling lahi.

Om Herrens nådegjerninger vil jeg synge til evig tid; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.

Sapagka't aking sinabi, Kaawaan ay matatayo magpakailan man: ang pagtatapat mo'y iyong itatatag sa mga kalangitlangitan.

For jeg sier: Miskunnhet bygges op til evig tid, i himmelen grunnfester du din trofasthet.

Ako'y nakipagtipan sa aking hirang, aking isinumpa kay David na aking lingkod;

Du sier: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har svoret David, min tjener:

Ang binhi mo'y itatatag ko magpakailan man, at aking itatayo ang luklukan mo sa lahat ng sali't saling lahi. (Selah)

Til evig tid vil jeg grunnfeste ditt avkom, og jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

At pupurihin ng langit ang iyong mga kababalaghan, Oh Panginoon; ang pagtatapat mo naman sa kapulungan ng mga banal.

Og himlene priser din underfulle gjerning, Herre, og din trofasthet prises i de helliges forsamling.

Sapagka't sino sa langit ang maitutulad sa Panginoon? Sino sa gitna ng mga anak ng makapangyarihan ang gaya ng Panginoon,

For hvem i det høie er å ligne med Herren? Hvem er Herren lik blandt Guds sønner,

Isang Dios na kakilakilabot sa kapulungan ng mga banal, at kinatatakutan ng higit sa lahat na nangasa palibot niya?

en Gud, såre forferdelig i de helliges hemmelige råd og fryktelig for alle dem som er omkring ham?

Oh Panginoong Dios ng mga hukbo, sino ang makapangyarihang gaya mo, Oh JAH? At ang pagtatapat mo'y nasa palibot mo.

Herre, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Og din trofasthet er rundt omkring dig.

Iyong pinagpupunuan ang kapalaluan sa dagat: pagka nagsisibangon ang mga alon niyaon ay pinatatahimik mo.

Du er den som hersker over havets overmot; når dets bølger reiser sig, lar du dem legge sig.

Iyong pinagwaraywaray ang Rahab na parang napatay; iyong pinangalat ang iyong mga kaaway ng bisig ng iyong kalakasan.

Du har sønderknust Rahab som en ihjelslått; med din styrkes arm har du spredt dine fiender.

Ang langit ay iyo, ang lupa ay iyo rin: ang sanglibutan at ang buong narito ay iyong itinatag,

Dig hører himlene til, dig også jorden; jorderike og alt det som fyller det - du har grunnfestet dem;

Ang hilagaan at ang timugan ay iyong nilikha; ang Tabor at ang Hermon ay nangagagalak sa iyong pangalan.

nord og syd - du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

Ikaw ay may makapangyarihang bisig: malakas ang iyong kamay, at mataas ang iyong kanang kamay.

Du har en arm med velde; sterk er din hånd, ophøiet er din høire hånd.

Katuwiran at kahatulan ay patibayan ng iyong luklukan: kagandahang-loob at katotohanan ay nagpapauna sa iyong mukha.

Rettferd og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går frem for ditt åsyn.

Mapalad ang bayan na nakakaalam ng masayang tunog: sila'y nagsisilakad, Oh Panginoon, sa liwanag ng iyong mukha.

Salig er det folk som kjenner til jubel; Herre, i ditt åsyns lys skal de vandre.

Sa iyong pangalan ay nangagagalak sila buong araw: at sa iyong katuwiran ay nangatataas sila.

I ditt navn skal de fryde sig hele dagen, og ved din rettferdighet blir de ophøiet.

Sapagka't ikaw ang kaluwalhatian ng kanilang kalakasan: at sa iyong lingap ay matataas ang aming sungay.

For du er deres styrkes pryd, og ved din godhet ophøier du vårt horn.

Sapagka't ang aming kalasag ay ukol sa Panginoon; at ang aming hari ay sa banal ng Israel.

For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.

Nang magkagayo'y nagsalita ka sa pangitain sa iyong mga banal, at iyong sinabi, Aking ipinagkatiwala ang saklolo sa isang makapangyarihan; Aking itinaas ang isang hirang mula sa bayan.

Dengang talte du i et syn til dine fromme og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket.

Aking nasumpungan si David na aking lingkod; Aking pinahiran siya ng aking banal na langis:

Jeg har funnet David, min tjener, jeg har salvet ham med min hellige olje.

Na siyang itatatag ng aking kamay; palakasin naman siya ng aking bisig.

Min hånd skal alltid være med ham, og min arm skal gi ham styrke.

Hindi dadahas sa kaniya ang kaaway; ni dadalamhatiin man siya ng anak ng kasamaan.

Fienden skal ikke plage ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham.

At ibubuwal ko ang kaniyang mga kaaway sa harap niya, at sasaktan ko ang nangagtatanim sa kaniya.

Men jeg vil sønderknuse hans motstandere for hans åsyn og slå dem som hater ham.

Nguni't ang pagtatapat ko at ang kagandahang-loob ko ay sasa kaniya; at sa pangalan ko'y matataas ang kaniyang sungay.

Og min trofasthet og min miskunnhet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn ophøies.

Akin namang ilalapag ang kaniyang kamay sa dagat, at ang kaniyang kanan ay sa mga ilog.

Og jeg vil la ham legge sin hånd på havet og sin høire hånd på elvene.

Siya'y dadaing sa akin, Ikaw ay Ama ko, Dios ko, at malaking bato ng aking kaligtasan.

Han skal rope til mig: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.

Akin namang gagawin siyang panganay ko, na pinakamataas sa mga hari sa lupa.

Og jeg vil gjøre ham til den førstefødte, til den høieste blandt kongene på jorden.

Ang kagandahang-loob ko'y aking iingatan sa kaniya magpakailan man, at ang tipan ko'y mananayong matibay sa kaniya.

Jeg vil bevare min miskunnhet mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.

Ang kaniya namang binhi ay pananatilihin ko magpakailan man, at ang luklukan niya'y parang mga araw ng langit.

Og jeg vil la hans avkom bli til evig tid og hans trone som himmelens dager.

Kung pabayaan ng kaniyang mga anak ang kautusan ko, at hindi magsilakad sa aking mga kahatulan;

Dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine bud,

Kung kanilang salangsangin ang mga palatuntunan ko, at hindi ingatan ang mga utos ko;

dersom de krenker mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,

Kung magkagayo'y aking dadalawin ng pamalo ang kanilang mga pagsalangsang, at ng mga hampas ang kanilang kasamaan.

da vil jeg hjemsøke deres synd med ris og deres misgjerning med plager.

Nguni't ang aking kagandahang-loob ay hindi ko lubos na aalisin sa kaniya, ni akin mang titiisin na ang pagtatapat ko'y magkulang.

Men min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, og min trofasthet skal ikke svikte;

Ang tipan ko'y hindi ko sisirain, ni akin mang babaguhin ang bagay na lumabas sa aking mga labi.

jeg vil ikke bryte min pakt og ikke forandre hvad som gikk ut fra mine leber.

Minsan ay sumampa ako sa pamamagitan ng aking kabanalan. Hindi ako magbubulaan kay David;

Ett har jeg svoret ved min hellighet, sannelig, for David vil jeg ikke lyve:

Ang kaniyang binhi ay mananatili magpakailan man; at ang kaniyang luklukan ay parang araw sa harap ko.

Hans avkom skal bli til evig tid, og hans trone som solen for mitt åsyn.

Matatatag magpakailan man na parang buwan, at tapat na saksi sa langit. (Selah)

Som månen skal den stå evindelig, og vidnet i det høie er trofast. Sela.

Nguni't iyong itinakuwil at tinanggihan, ikaw ay napoot sa iyong pinahiran ng langis.

Og du har forkastet og forsmådd, du er blitt harm på din salvede.

Iyong kinayamutan ang tipan ng iyong lingkod: iyong nilapastangan ang kaniyang putong sa pagtatapon sa lupa.

Du har rystet av dig pakten med din tjener, du har vanhelliget hans krone ned i støvet.

Iyong ibinuwal ang lahat niyang mga bakod: iyong dinala sa pagkaguho ang kaniyang mga katibayan.

Du har revet ned alle hans murer, du har lagt hans festninger i grus.

Lahat na nagsisidaan sa lansangan ay nagsisisamsam sa kaniya. Siya'y naging kadustaan sa kaniyang mga kalapit.

Alle de som går forbi på veien, har plyndret ham; han er blitt til hån for sine naboer.

Iyong itinaas ang kanan ng kaniyang mga kaaway; iyong pinagalak ang lahat niyang mga kaaway.

Du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.

Oo, iyong ibinaligtad ang talim ng kaniyang tabak, at hindi mo itinayo siya sa pakikibaka.

Og du lot hans skarpe sverd vike og lot ham ikke holde stand i striden.

Iyong pinapaglikat ang kaniyang kakinangan. At iyong ibinagsak ang kaniyang luklukan sa lupa.

Du har gjort ende på hans glans og kastet hans trone i støvet.

Iyong pinaikli ang mga kaarawan ng kaniyang kabinataan: iyong tinakpan siya ng kahihiyan. (Selah)

Du har forkortet hans ungdoms dager, du har dekket ham med skam. Sela.

Hanggang kailan, Oh Panginoon, magkukubli ka magpakailan man? Hanggang kailan magniningas ang iyong poot na parang apoy?

Hvor lenge, Herre, vil du skjule dig evindelig? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?

Oh alalahanin mo kung gaano kaikli ang aking panahon: sa anong pagkawalang kabuluhan nilalang mo ang lahat ng mga anak ng mga tao.

Kom dog i hu hvor kort mitt liv er, hvor forgjengelige du har skapt alle menneskenes barn!

Sinong tao ang mabubuhay at hindi makakakita ng kamatayan, na magliligtas ng kaniyang kaluluwa sa kapangyarihan ng Sheol? (Selah)

Hvem er den mann som lever og ikke ser døden, som frir sin sjel fra dødsrikets vold? Sela.

Panginoon, saan nandoon ang iyong dating mga kagandahang-loob, na iyong isinumpa kay David sa iyong pagtatapat?

Hvor er, Herre, dine forrige nådegjerninger, som du tilsvor David i din trofasthet?

Alalahanin mo Panginoon, ang kadustaan ng iyong mga lingkod; kung paanong taglay ko sa aking sinapupunan ang pagdusta ng lahat na makapangyarihang bayan;

Kom i hu, Herre, dine tjeneres vanære, at jeg må bære alle de mange folk i mitt skjød,

Na idinusta ng iyong mga kaaway, Oh Panginoon, na kanilang idinusta sa mga bakas ng iyong pinahiran ng langis.

at dine fiender håner, Herre, at de håner din salvedes fotspor! Lovet være Herren til evig tid! Amen, amen.

Purihin ang Panginoon, magpakailan man. Siya nawa, at Siya nawa.