Psalms 121

En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øine op til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

Min hjelp kommer fra Herren, himmelens og jordens skaper.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Han skal ingenlunde la din fot vakle, din vokter skal ingenlunde slumre.

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

Se, han slumrer ikke og sover ikke, Israels vokter.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høire hånd.

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

Solen skal ikke stikke dig om dagen, ei heller månen om natten.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

Herren skal bevare dig fra alt ondt, han skal bevare din sjel.

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nu av og inntil evig tid.

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.