Psalms 85

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.

För sångmästaren; av Koras söner; en psalm.

Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

 HERRE, du var förr ditt land nådig,  du upprättade åter Jakobs hus.

Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. Sela.

 Du förlät ditt folks missgärning,  du överskylde all dess synd.  Sela.

Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

 Du lät all din förgrymmelse fara  och vände dig ifrån din vredes glöd.

Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

 Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud,  och upphör med din förtörnelse mot oss.

Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

 Vill du då vredgas på oss evinnerligen  och låta din vrede vara från släkte till släkte?

Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

 Vill du icke åter giva oss liv,  så att ditt folk får glädjas i dig?

Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

 HERRE, låt oss se din nåd,  och giv oss din frälsning.

Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

 Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar:  se, han talar frid till sitt folk      och till sina fromma;  må de blott icke vända åter till dårskap.

Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

 Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom,  och så skall ära bo i vårt land.

Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

 Godhet och trofasthet skola där mötas,  rättfärdighet och frid kyssas;

Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

 trofasthet skall växa upp ur jorden  och rättfärdighet blicka ned från himmelen.

Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde. Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.

 HERREN skall giva oss vad gott är,  och vårt land skall giva sin gröda. [ (Psalms 85:14)  Rättfärdighet skall gå framför honom,  den skall ock stadigt följa i hans spår. ]