Psalms 58

Til sangmesteren; "Forderv ikke"; av David; en gyllen sang.

För sångmästaren; »Fördärva icke»; av David; en sång.

Mon I virkelig ved å tie taler hvad rettferdig er, dømmer hvad rett er, I menneskebarn?

 Talen I väl i eder stumhet      vad rättfärdigt är?  Dömen I såsom rätt är,      I människors barn?

I hjertet arbeider I jo på misgjerninger, i landet veier I ut eders henders vold.

 Nej, i hjärtat uppgören I      onda anslag;  I vägen ut i landet      edra händers våld.

De ugudelige er avveket fra mors fang av; de som taler løgn, farer vill fra mors liv.

 De ogudaktiga äro avfälliga      allt ifrån modersskötet;  de lögnaktiga fara vilse      ända från sin moders liv.

Gift har de lik ormegift; de er som en døv slange, som stopper sitt øre til,

 Gift är i dem,      likt ormens gift;  en döv huggorm likna de,      en som tillstoppar sitt öra,

så den ikke hører på slangetemmernes røst, på ham som er kyndig i å besverge.

 så att han icke hör tjusarnas röst,      icke den förfarne besvärjarens.

Gud, slå deres tenner inn i deres munn, knus de unge løvers kinntenner, Herre!

 Gud, krossa tänderna      i deras mun;  bryt ut, o HERRE,      de unga lejonens kindtänder.

La dem forgå som vann som rinner bort! Legger nogen sine piler i buen, da la dem bli som uten odd!

 Låt dem bliva till intet,      likasom vatten som förrinner.  När någon skjuter sina pilar,      blive de såsom utan udd.

La dem være som en snegl, som opløses mens den går, som en kvinnes ufullbårne foster, som ikke har sett solen!

 Må han vara lik snigeln,      som upplöses och förgås,  lik en kvinnas foster,      som ej fick skåda solen.

Før eders gryter kjenner tornekvistene, skal han blåse dem bort enten de er friske eller i brand.

 Förrän edra grytor      hava hunnit märka bränslet,  och medan köttet ännu är rått,      skall en glödvind rycka bort det.

Den rettferdige skal glede sig, fordi han ser hevn; han skal tvette sine føtter i den ugudeliges blod. Og menneskene skal si: Der er dog frukt for den rettferdige, det er dog en Gud som dømmer på jorden.

 Den rättfärdige skall glädja sig,      när han skådar hämnden,  han skall två sina fötter      i den ogudaktiges blod. [ (Psalms 58:12)  Och människorna skola säga:      »Ja, den rättfärdige får sin lön;  ja, det finnes en Gud      som dömer på jorden.» ]