Philippians 2

Er det da nogen trøst i Kristus, er det nogen kjærlighetens husvalelse, er det noget Åndens samfund, er det nogen medfølelse og barmhjertighet,

Om nu förmaning i Kristus, om uppmuntran i kärlek, om gemenskap i Anden, om hjärtlig godhet och barmhärtighet betyda något,

da gjør min glede fullkommen, så I har det samme sinn, idet I har den samme kjærlighet og med én sjel har det ene sinn,

gören då min glädje fullkomlig, i det att I ären ens till sinnes, uppfyllda av samma kärlek, endräktiga, liksinnade,

ikke gjør noget av trettesyke eller lyst til tom ære, men i ydmykhet akter hverandre høiere enn eder selv,

fria ifrån genstridighet och ifrån begär efter fåfänglig ära. Fasthellre må var och en i ödmjukhet akta den andre förmer än sig själv.

og ikke ser hver på sitt eget, men enhver også på andres beste.

Och sen icke var och en på sitt eget bästa, utan var och en också på andras.

La dette sinn være i eder, som og var i Kristus Jesus,

Varen så till sinnes som Kristus Jesus var,

han som, da han var i Guds skikkelse, ikke aktet det for et rov å være Gud lik,

han som var till i Guds-skepnad, men icke räknade jämlikheten med Gud såsom ett byte,

men av sig selv gav avkall på det og tok en tjeners skikkelse på sig, idet han kom i menneskers lignelse,

utan utblottade sig själv, i det han antog tjänare-skepnad, när han kom i människogestalt. Så befanns han i utvärtes måtto vara såsom en människa

og da han i sin ferd var funnet som et menneske, fornedret han sig selv, så han blev lydig inntil døden, ja korsets død.

och ödmjukade sig och blev lydig intill döden, ja, intill döden på korset.

Derfor har og Gud høit ophøiet ham og gitt ham det navn som er over alt navn,

Därför har ock Gud upphöjt honom över allting och givit honom det namn som är över alla namn

så at i Jesu navn skal hvert kne bøie sig, deres som er i himmelen og på jorden og under jorden,

för att i Jesu namn alla knän skola böja sig, deras som äro i himmelen, och deras som äro på jorden, och deras som äro under jorden,

Og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

och för att alla tungor skola bekänna, Gud, Fadern, till ära, att Jesus Kristus är Herre.

Derfor, mine elskede, likesom I alltid har vært lydige, så arbeid, ikke bare som i mitt nærvær, men nu meget mere i mitt fravær, på eders frelse med frykt og beven;

Därför, mina älskade, såsom I alltid förut haven varit lydiga, så mån I också nu med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning, och det icke allenast såsom I gjorden, då jag var närvarande, utan ännu mycket mer nu, då jag är frånvarande.

for Gud er den som virker i eder både å ville og å virke til hans velbehag.

Ty Gud är den som verkar i eder både vilja och gärning, för att hans goda vilja skall ske.

Gjør alt uten knurr og tvil,

Gören allt utan att knorra och tveka,

forat I kan være ustraffelige og rene, Guds ulastelige barn midt iblandt en vanartet og vrang slekt, iblandt hvilken I viser eder som lys i verden,

så att I bliven otadliga och rena, Guds ostraffliga barn mitt ibland »ett vrångt och avogt släkte», inom vilket I lysen såsom himlaljus i världen,

idet I holder frem livets ord, til ros for mig på Kristi dag, at jeg ikke har løpet forgjeves eller arbeidet forgjeves.

i det att I hållen fast vid livets ord. Bliven mig så till berömmelse på Kristi dag, till ett vittnesbörd om att jag icke har strävat förgäves och icke förgäves har arbetat.

Men om jeg og blir ofret mens jeg gjør altertjeneste og bærer eders tro frem som offer, så gleder jeg mig, og gleder mig sammen med eder alle;

Men om än mitt blod bliver utgjutet såsom ett drickoffer, när jag förrättar min tempeltjänst och därvid frambär offret av eder tro, så gläder jag mig dock och deltager i allas eder glädje.

i like måte gled også I eder, og gled eder sammen med mig!

Sammalunda mån ock I glädjas och deltaga i min glädje.

Jeg har det håp i den Herre Jesus at jeg snart kan sende Timoteus til eder, forat også jeg kan bli ved godt mot, når jeg får vite hvorledes det er med eder.

Jag hoppas nu i Herren Jesus att snart kunna sända Timoteus till eder, så att ock jag får känna hugnad genom det som jag då hör om eder.

For jeg har ingen likesinnet, som opriktig kan ha omsorg for eder;

Ty jag har ingen av samma sinne som han, ingen som av så uppriktigt hjärta kommer att hava omsorg om eder.

for de søker alle sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til;

Allasammans söka de sitt eget, icke vad som hör Kristus Jesus till.

men hans prøvede troskap kjenner I, at likesom en sønn tjener sin far, således har han tjent med mig for evangeliet.

Men hans beprövade trohet kännen I; I veten huru han med mig har verkat i evangelii tjänst, såsom en son tjänar sin fader.

Ham håper jeg altså å sende straks jeg ser utgangen på min sak.

Honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.

Men jeg har den tillit i Herren at jeg og selv skal komme snart.

Och i Herren är jag viss om att jag också själv snart skall få komma.

Og Epafroditus, min bror og medarbeider og medstrider og eders utsending og tjener til å råde bot på min trang, har jeg funnet det nødvendig å sende til eder,

Emellertid har jag funnit det nödvändigt att sända brodern Epafroditus, min medarbetare och medkämpe, tillbaka till eder, honom som I haven skickat hit, för att å edra vägnar överlämna åt mig vad jag kunde behöva.

da han lengtes efter eder alle og var urolig i hu fordi I hadde hørt at han var blitt syk.

Ty han längtar efter eder alla och har ingen ro, därför att I haven hört honom vara sjuk.

For han blev virkelig syk, døden nær; men Gud miskunnet sig over ham, dog ikke bare over ham, men også over mig forat jeg ikke skulde ha sorg på sorg.

Han har också verkligen varit sjuk, ja, nära döden, men Gud förbarmade sig över honom; och icke allenast över honom, utan också över mig, för att jag icke skulle få bedrövelse på bedrövelse.

Derfor sender jeg ham dess snarere, forat I kan glede eder ved å se ham igjen, og jeg være mere fri for sorg.

Därför är jag så mycket mer angelägen att sända honom, både för att I skolen få glädjen att återse honom, och för att jag själv därigenom skall få lättnad i min bedrövelse.

Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære;

Tagen alltså emot honom i Herren, med all glädje, och hållen sådana män i ära.

for det var for Kristi gjernings skyld han kom døden nær, da han våget sitt liv for å utfylle savnet av eder i tjenesten mot mig.

Ty för Kristi verks skull var han nära döden, i det han satte sitt liv på spel, för att giva mig ersättning för den tjänst som jag måste sakna från eder personligen.