Matthew 5

Og da han så folket, gikk han op fjellet, og da han hadde satt sig, kom hans disipler til ham.

När han nu såg folket, gick han upp på berget; och sedan han hade satt sig ned, trädde hans lärjungar fram till honom.

Og han oplot sin munn, lærte dem og sa:

Då öppnade han sin mun och undervisade dem och sade:

Salige er de fattige i ånden; for himlenes rike er deres.

»Saliga äro de som äro fattiga i anden, ty dem hör himmelriket till.

Salige er de som sørger; for de skal trøstes.

Saliga äro de som sörja, ty de skola bliva tröstade.

Salige er de saktmodige; for de skal arve jorden.

Saliga äro de saktmodiga, ty de skola besitta jorden.

Salige er de som hungrer og tørster efter rettferdighet; for de skal mettes.

Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet, ty de skola bliva mättade.

Salige er de barmhjertige; for de skal finne barmhjertighet.

Saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet.

Salige er de rene av hjertet; for de skal se Gud.

Saliga äro de renhjärtade, ty de skola se Gud.

Salige er de fredsommelige; for de skal kalles Guds barn.

Saliga äro de fridsamma, ty de skola kallas Guds barn.

Salige er de som er forfulgt for rettferdighets skyld; for himlenes rike er deres.

Saliga äro de som lida förföljelse för rättfärdighets skull, ty dem hör himmelriket till.

Salige er I når de spotter og forfølger eder og lyver eder allehånde ondt på for min skyld.

Ja, saliga ären I, när människorna för min skull smäda och förfölja eder och sanningslöst säga allt ont mot eder.

Gled og fryd eder! for eders lønn er stor i himmelen; for således forfulgte de profetene før eder.

Glädjens och fröjden eder, ty eder lön är stor i himmelen. Så förföljde man ju ock profeterna, som voro före eder.

I er jordens salt; men når saltet mister sin kraft, hvad skal det så saltes med? Det duer ikke lenger til noget, uten til å kastes ut og tredes ned av menneskene.

I ären jordens salt; men om saltet mister sin sälta, varmed skall man då giva det sälta igen? Till intet annat duger det än till att kastas ut och trampas ned av människorna.

I er verdens lys; en by som ligger på et fjell, kan ikke skjules;

I ären världens ljus. Icke kan en stad döljas, som ligger uppe på ett berg?

en tender heller ikke et lys og setter det under en skjeppe, men i staken; så skinner det for alle i huset.

Ej heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, så att det lyser för alla dem som äro i huset.

La således eders lys skinne for menneskene, forat de kan se eders gode gjerninger og prise eders Fader i himmelen!

På samma sätt må ock edert ljus lysa inför människorna, så att de se edra goda gärningar och prisa eder Fader, som är i himmelen.

I må ikke tro at jeg er kommet for å opheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å opheve, men for å opfylle.

I skolen icke mena att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Jag har icke kommit för att upphäva, utan för att fullborda.

For sannelig sier jeg eder: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel forgå av loven, før det er skjedd alt sammen.

Ty sannerligen säger jag eder: Intill dess himmel och jord förgås, skall icke den minsta bokstav, icke en enda prick av lagen förgås, förrän det allt har fullbordats.

Derfor, den som bryter et eneste av disse minste bud og lærer menneskene således, han skal kalles den minste i himlenes rike; men den som holder dem og lærer andre dem, han skal kalles stor i himlenes rike.

Därför, den som upphäver ett av de minsta bland dessa bud och lär människorna så, han skall räknas för en av de minsta i himmelriket; men den som håller dem och lär människorna så, han skall räknas för stor i himmelriket.

For jeg sier eder: Dersom eders rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer I ingenlunde inn i himlenes rike.

Ty jag säger eder, att om eder rättfärdighet icke övergår de skriftlärdes och fariséernas, så skolen I icke komma in i himmelriket.

I har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke slå ihjel, men den som slår ihjel, skal være skyldig for dommen.

I haven hört att det är sagt till de gamle: 'Du skall icke dräpa; och den som dräper, han är hemfallen åt Domstolens dom.'

Men jeg sier eder at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen; men den som sier til sin bror: Raka! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvedes ild.

Men jag säger eder: Var och en som vredgas på sin broder, han är hemfallen åt Domstolens dom; men den som säger till sin broder: 'Du odåga', han är hemfallen åt Stora rådets dom; och den som säger: 'Du dåre', han är hemfallen åt det brinnande Gehenna.

Derfor, når du bærer ditt offer frem til alteret, og der kommer i hu at din bror har noget imot dig,

Därför, om du kommer med din gåva till altaret, och där drager dig till minnes att din broder har något emot dig,

så la ditt offer ligge der foran alteret, og gå først bort og forlik dig med din bror, og kom så og bær ditt offer frem!

så lägg ned din gåva där framför altaret, och gå först bort och förlik dig med din broder, och kom sedan och bär fram din gåva.

Skynd dig å være føielig mot din motstander så lenge du er med ham på veien, forat ikke motstanderen skal overgi dig til dommeren, og dommeren overgi dig til tjeneren, og du bli kastet i fengsel.

Var villig till snar förlikning med din motpart, medan du ännu är med honom på vägen, så att din motpart icke drager dig inför domaren, och domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och du bliver kastad i fängelse.

Sannelig sier jeg dig: Du skal ingenlunde komme ut derfra før du har betalt den siste øre.

Sannerligen säger jag dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt den yttersta skärven.

I har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

I haven hört att det är sagt: 'Du skall icke begå äktenskapsbrott.'

Men jeg sier eder at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har alt drevet hor med henne i sitt hjerte.

Men jag säger eder: Var och en som med begärelse ser på en annans hustru, han har redan begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta.

Om ditt høire øie frister dig, da riv det ut og kast det fra dig! for det er bedre for dig at ett av dine lemmer går tapt enn at hele ditt legeme blir kastet i helvede.

Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i Gehenna.

Og dersom din høire hånd frister dig, da hugg den av og kast den fra dig! for det er bedre for dig at ett av dine lemmer går tapt enn at hele ditt legeme kommer i helvede.

Och om din högra hand är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kommer till Gehenna.

Det er sagt: Den som skiller sig fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

Det är ock sagt: 'Den som vill skilja sig från sin hustru han skall giva henne skiljebrev.'

Men jeg sier eder at hver den som skiller sig fra sin hustru uten for hors skyld, han volder at hun driver hor, og den som gifter sig med en fraskilt kvinne, han driver hor.

Men jag säger eder: Var och en som skiljer sig från sin hustru för någon annan saks skull än för otukt, han bliver orsak till att äktenskapsbrott begås med henne. Och den som tager en frånskild kvinna till hustru, han begår äktenskapsbrott.

Atter har I hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falsk ed, men du skal holde dine eder for Herren.

Ytterligare haven I hört att det är sagt till de gamle: 'Du skall icke svärja falskt' och 'Du skall hålla din ed inför Herren.'

Men jeg sier eder at I aldeles ikke skal sverge, hverken ved himmelen, for den er Guds trone,

Men jag säger eder att I alls icke skolen svärja, varken vid himmelen, ty den är 'Guds tron',

eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges stad.

ej heller vid jorden, ty den är 'hans fotapall', ej heller vid Jerusalem, ty det är 'den store Konungens stad';

Heller ikke skal du sverge ved ditt hode; for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller sort.

ej heller må du svärja vid ditt huvud, ty du kan icke göra ett enda hår vare sig vitt eller svart;

Men eders tale skal være ja, ja, nei, nei; det som er mere enn dette, er av det onde.

utan sådant skall edert tal vara, att ja är ja, och nej är nej. Vad därutöver är, det är av ondo.

I har hørt at det er sagt: Øie for øie, og tann for tann!

I haven hört att det är sagt: 'Öga för öga och tand för tand.'

Men jeg sier eder at I ikke skal sette eder imot den som er ond mot eder; men om nogen slår dig på ditt høire kinn, da vend også det andre til ham,

Men jag säger eder att I icke skolen stå emot en oförrätt; utan om någon slår dig på den högra kinden, så vänd ock den andra till åt honom;

og om nogen vil føre sak mot dig og ta din kjortel, da la ham også få kappen,

och om någon vill gå till rätta med dig för att beröva dig din livklädnad, så låt honom få manteln med;

og om nogen tvinger dig til å gå en mil, da gå to med ham.

och om någon tvingar dig att till hans tjänst gå med en mil, så gå två med honom.

Gi den som ber dig, og vend dig ikke bort fra den som vil låne av dig.

Giv åt den som beder dig, och vänd dig icke bort ifrån den som vill låna av dig.

I har hørt at det er sagt: Du skal elske din næste og hate din fiende.

I haven hört att det är sagt: 'Du skall älska din nästa och hata din ovän.'

Men jeg sier eder: Elsk eders fiender, velsign dem som forbanner eder, gjør vel imot dem som hater eder, og bed for dem som forfølger eder,

Men jag säger eder: Älsken edra ovänner, och bedjen för dem som förfölja eder,

forat I kan bli eders himmelske Faders barn; for han lar sin sol gå op over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

och varen så eder himmelske Faders barn; han låter ju sin sol gå upp över både onda och goda och låter det regna över både rättfärdiga och orättfärdiga.

For om I elsker dem som elsker eder, hvad lønn har I da? Gjør ikke også tolderne det samme?

Ty om I älsken dem som älska eder, vad lön kunnen I få därför? Göra icke publikanerna detsamma?

Og om I hilser bare på eders brødre, hvad stort gjør I da? Gjør ikke også hedningene det samme?

Och om I visen vänlighet mot edra bröder allenast, vad synnerligt gören I därmed? Göra icke hedningarna detsamma?

Derfor skal I være fullkomne, likesom eders himmelske Fader er fullkommen.

Varen alltså I fullkomliga, såsom eder himmelske Fader är fullkomlig.»