Matthew 1

Jesu Kristi, Davids sønns, Abrahams sønns ættetavle:

Detta är Jesu Kristi, Davids sons, Abrahams sons, släkttavla.

Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk sønnen Jakob; Jakob fikk Juda og hans brødre;

Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;

Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; Peres fikk sønnen Hesron; Hesron fikk sønnen Ram;

Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;

Ram fikk sønnen Aminadab; Aminadab fikk sønnen Nahson; Nahson fikk sønnen Salmon;

Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson, Naasson födde Salmon;

Salmon fikk sønnen Boas med Rahab; Boas fikk sønnen Obed med Rut; Obed fikk sønnen Isai;

Salmon födde Boes med Rakab, Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai;

Isai var far til kong David. David fikk sønnen Salomo med Urias hustru;

Jessai födde David, konungen, David födde Salomo med Urias' hustru;

Salomo fikk sønnen Rehabeam; Rehabeam fikk sønnen Abia; Abia fikk sønnen Asa;

Salomo födde Roboam, Roboam födde Abia. Abia födde Asaf;

Asa fikk sønnen Josafat; Josafat fikk sønnen Joram; Joram fikk sønnen Ussias;

Asaf födde Josafat, Josafat födde Joram, Joram födde Osias;

Ussias fikk sønnen Jotam; Jotam fikk sønnen Akas; Akas fikk sønnen Esekias;

Osias födde Joatam, Joatam födde Akas, Akas födde Esekias;

Esekias fikk sønnen Manasse; Manasse fikk sønnen Amon; Amon fikk sønnen Josias;

Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias;

Josias fikk Jekonja og hans brødre ved den tid da folket blev bortført til Babylon.

Josias födde Jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien.

Efter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk sønnen Serubabel;

Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;

Serubabel fikk sønnen Abiud; Abiud fikk sønnen Eljakim; Eljakim fikk sønnen Asor;

Sorobabel födde Abiud, Abiud födde Eljakim, Eljakim födde Asor;

Asor fikk sønnen Sadok; Sadok fikk sønnen Akim; Akim fikk sønnen Eliud;

Asor födde Sadok, Sadok födde Akim, Akim födde Eliud;

Eliud fikk sønnen Eleasar; Eleasar fikk sønnen Mattan; Mattan fikk sønnen Jakob;

Eliud födde Eleasar, Eleasar födde Mattan, Mattan födde Jakob;

Jakob var far til Josef, Marias mann, og av henne blev Jesus født, han som kalles Kristus.

Jakob födde Josef, Marias man, och av henne föddes Jesus, som kallas Kristus.

Således er alle ætt-leddene fra Abraham inntil David fjorten ledd, og fra David inntil bortførelsen til Babylon fjorten ledd, og fra bortførelsen til Babylon inntil Kristus fjorten ledd.

Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.

Men med Jesu Kristi fødsel gikk det således til: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det sig, før de var kommet sammen, at hun var fruktsommelig ved den Hellige Ånd.

Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.

Men Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke vilde føre skam over henne, vilde skille sig fra henne i stillhet.

Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne for vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.

Mens han nu grundet på dette, se, da åpenbarte Herrens engel sig for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn! frykt ikke for å ta din hustru Maria til dig! for det som er avlet i henne, er av den Hellige Ånd;

Men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade: »Josef, Davids son, frukta icke att taga till dig Maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.

og hun skal føde en sønn, og du skal kalle ham Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

Och hon skall föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus, ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder.»

Men alt dette skjedde forat det skulde opfylles som er talt av Herren ved profeten, som sier:

Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:

Se, en jomfru skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel, det er utlagt: Gud med oss.

»Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel» (det betyder Gud med oss).

Da nu Josef var våknet op av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok sin hustru til sig.

När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.

Og han holdt sig ikke til henne før hun hadde født sin sønn, og han kalte ham Jesus.

Och han kände henne icke, förrän hon hade fött en son; och honom gav han namnet Jesus.