Job 35

Og Elihu tok atter til orde og sa:

Och Elihu tog till orda och sade:

Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

 Menar du att sådant är riktigt?  Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

 du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig,  vad den båtar dig mer än synd?

Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

 Svar härpå vill jag giva dig,  jag ock dina vänner med dig.

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

 Skåda upp mot himmelen och se,  betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

 Om du syndar, vad gör du väl honom därmed?  Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

 Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom,  och vad undfår han av din hand?

Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

 Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda  och för en människoson din rättfärdighet.

Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

 Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många,  man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,

 men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare,  han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

 han som giver oss insikt framför markens djur  och vishet framför himmelens fåglar?»

Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

 Därför är det man får ropa utan svar  om skydd mot de ondas övermod.

Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

 Se, på fåfängliga böner hör icke Gud,  den Allsmäktige aktar icke på slikt;

Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

 allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom,  att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.

Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

 Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst,  och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.

 Ja, till fåfängligt tal iar Job upp sin mun,  utan insikt talar han stora ord.