Matthew 15

Da kom fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa: Mark.

ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:

Hvorfor bryter dine disipler de gamles vedtekt? de vasker jo ikke sine hender når de holder måltid.

¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.

Men han svarte og sa til dem: Og I, hvorfor bryter I Guds bud for eders vedtekts skyld?

Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

For Gud har gitt det bud: Hedre din far og din mor; og: Den som banner far eller mor, skal visselig dø;

Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.

men I sier: Den som sier til far eller mor: Det du skulde hatt til hjelp av mig, det gir jeg til templet - han skylder ikke å hedre sin far eller sin mor.

Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: Es ya ofrenda mía á Dios todo aquello con que pudiera valerte;

Og I har gjort Guds lov til intet for eders vedtekts skyld.

No deberá honrar á su padre ó á su madre con socorro. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.

I hyklere! rett spådde Esaias om eder da han sa:

Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:

Dette folk ærer mig med lebene; men deres hjerte er langt borte fra mig;

Este pueblo de labios me honra; Mas su corazón lejos está de mí.

men de dyrker mig forgjeves, idet de lærer lærdommer som er menneskebud.

Mas en vano me honran, Enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.

Og han kalte folket til sig og sa til dem: Hør dette og forstå det:

Y llamando á sí las gentes, les dijo: Oíd, y entended:

Ikke det som kommer inn i munnen, gjør mennesket urent; men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.

No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.

Da gikk hans disipler til ham og sa: Vet du at fariseerne tok anstøt ved å høre dette ord?

Entonces llegándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los Fariseos oyendo esta palabra se ofendieron?

Men han svarte og sa: Enhver plante som min himmelske Fader ikke har plantet, skal rykkes op med rot.

Mas respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.

La dem fare! de er blinde veiledere for blinde; men når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.

Dejadlos: son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.

Da svarte Peter og sa til ham: Tyd denne lignelse for oss!

Y respondiendo Pedro, le dijo: Decláranos esta parábola.

Men han sa: Er også I ennu uforstandige?

Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?

Skjønner I ikke at alt det som kommer inn i munnen, går i buken og kastes ut den naturlige vei?

¿No entendéis aún, que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es echado en la letrina?

Men det som går ut av munnen, det kommer fra hjertet, og dette er det som gjør mennesket urent.

Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.

For fra hjertet kommer onde tanker: mord, hor, utukt, tyveri, falskt vidnesbyrd, bespottelse.

Porque del corazón salen los malos pensamientos, muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, blasfemias.

Dette er det som gjør mennesket urent; men å ete med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.

Og Jesus gikk bort derfra, og trakk sig tilbake til landet ved Tyrus og Sidon.

Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón.

Og se, en kananeisk kvinne kom fra de landemerker og ropte: Herre, du Davids sønn! miskunn dig over mig! min datter plages ille av en ond ånd.

Y he aquí una mujer Cananea, que había salido de aquellos términos, clamaba, diciéndole: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija es malamente atormentada del demonio.

Men han svarte henne ikke et ord. Da gikk hans disipler til ham og bad ham og sa: Skill dig av med henne! for hun roper efter oss.

Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.

Men han svarte og sa: Jeg er ikke utsendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.

Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel.

Men hun kom og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp mig!

Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor socórreme.

Men han svarte og sa: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det for de små hunder.

Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.

Men hun sa: Det er sant, Herre! for de små hunder eter jo av de smuler som faller fra deres herrers bord.

Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.

Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne! din tro er stor; dig skje som du vil! Og hennes datter blev helbredet fra samme stund.

Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; sea hecho contigo como quieres. Y fué sana su hija desde aquella hora.

Og Jesus gikk bort derfra og kom til den Galileiske Sjø, og han gikk op i fjellet og satte sig der.

Y partido Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea: y subiendo al monte, se sentó allí.

Og meget folk kom til ham, og de hadde med sig halte, blinde, stumme, vanføre og mange andre; og de la dem for hans føtter, og han helbredet dem,

Y llegaron á él muchas gentes, que tenían consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y otros muchos enfermos: y los echaron á los pies de Jesús, y los sanó:

så at folket undret sig da de så stumme tale, vanføre helbredes, halte gå og blinde se; og de priste Israels Gud.

De manera que se maravillaban las gentes, viendo hablar los mudos, los mancos sanos, andar los cojos, y ver los ciegos: y glorificaron al Dios de Israel.

Men Jesus kalte sine disipler til sig og sa: Jeg ynkes inderlig over folket; for de har alt vært hos mig i tre dager, og de har ikke noget å ete; og la dem fare fastende fra mig vil jeg ikke, forat de ikke skal vansmekte på veien.

Y Jesús llamando á sus discípulos, dijo: Tengo lástima de la gente, que ya hace tres días que perseveran conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos ayunos no quiero, porque no desmayen en el camino.

Og hans disipler sa til ham: Hvorfra skal vi her i ørkenen få brød nok til å mette så meget folk?

Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos á tan gran compañía?

Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har I? De sa: Syv, og nogen få småfisker.

Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.

Da bød han folket sette sig ned på jorden,

Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.

og han tok de syv brød og fiskene, takket og brøt dem og gav dem til disiplene, og disiplene til folket.

Y tomando los siete panes y los peces, haciendo gracias, partió y dió á sus discípulos; y los discípulos á la gente.

Og de åt alle sammen og blev mette; og de tok op det som blev tilovers av stykkene, syv kurver fulle.

Y comieron todos, y se hartaron: y alzaron lo que sobró de los pedazos, siete espuertas llenas.

Men de som hadde ett, var fire tusen menn foruten kvinner og barn.

Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin las mujeres y los niños.

Og da han hadde latt folket fare, gikk han i båten og kom til landet ved Magadan.

Entonces, despedidas las gentes, subió en el barco: y vino á los términos de Magdalá.