Mark 4

Og han begynte atter å lære ved sjøen, og meget folk samlet sig om ham, så han gikk ut i en båt og satt i den ute på sjøen, og alt folket var på land ved sjøen.

Y OTRA vez comenzó á enseñar junto á la mar, y se juntó á él mucha gente; tanto, que entrándose él en un barco, se sentó en la mar: y toda la gente estaba en tierra junto á la mar.

Og han lærte dem meget i lignelser, og sa til dem idet han lærte:

Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:

Hør! Se, en såmann gikk ut for å så,

Oíd: He aquí, el sembrador salió á sembrar.

og det skjedde da han sådde, da falt noget ved veien; og fuglene kom og åt det op.

Y aconteció sembrando, que una parte cayó junto al camino; y vinieron las aves del cielo, y la tragaron.

Og noget falt på stengrunn, hvor det ikke hadde meget jord; og det kom snart op, fordi det ikke hadde dyp jord,

Y otra parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y luego salió, porque no tenía la tierra profunda:

og da solen gikk op, blev det avsvidd, og da det ikke hadde rot, visnet det.

Mas salido el sol, se quemó; y por cuanto no tenía raíz, se secó.

Og noget falt blandt torner; og tornene skjøt op og kvalte det, og det bar ikke frukt.

Y otra parte cayó en espinas; y subieron las espinas, y la ahogaron, y no dió fruto.

Og noget falt i god jord; og det bar frukt som vokste og blev stor, og det bar inntil tretti fold og seksti fold og hundre fold.

Y otra parte cayó en buena tierra, y dió fruto, que subió y creció: y llevó uno á treinta, y otro á sesenta, y otro á ciento.

Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre!

Entonces les dijo: El que tiene oídos para oír, oiga.

Og da han var blitt alene, spurte de tolv og de andre som var med ham, om lignelsene.

Y cuando estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de él con los doce, sobre la parábola.

Og han sa til dem: Eder er Guds rikes hemmelighet gitt, men til hine som er utenfor, sies det alt sammen i lignelser,

Y les dijo: Á vosotros es dado saber el misterio del reino de Dios; mas á los que están fuera, por parábolas todas las cosas;

forat de skal se og se og ikke skjelne, og høre og høre og ikke forstå, forat de ikke skal omvende sig og få forlatelse.

Para que viendo, vean y no echen de ver; y oyendo, oigan y no entiendan: porque no se conviertan, y les sean perdonados los pecados.

Og han sa til dem: Forstår I ikke denne lignelse? Hvorledes skal I da skjønne alle lignelsene?

Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?

Såmannen sår ordet.

El que siembra es el que siembra la palabra.

Men de ved veien er de som ordet blir sådd i, og når de har hørt det, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i dem.

Y éstos son los de junto al camino: en los que la palabra es sembrada: mas después que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la palabra que fué sembrada en sus corazones.

Og på samme måte de som såes på stengrunn; det er de som straks tar imot ordet med glede når de får høre det,

Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la palabra, luego la toman con gozo;

og de har ikke rot i sig, men holder bare ut til en tid; blir det så trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, da tar de straks anstøt.

Mas no tienen raíz en sí, antes son temporales, que en levantándose la tribulación ó la persecución por causa de la palabra, luego se escandalizan.

Og andre igjen er de som såes blandt torner; det er de som hører ordet,

Y éstos son los que son sembrados entre espinas: los que oyen la palabra;

og verdens bekymringer og rikdommens forførelse og attrå efter de andre ting kommer inn og kveler ordet, og det blir uten frukt.

Mas los cuidados de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y se hace infructuosa.

Og dette er de som er sådd i den gode jord: de som hører ordet og tar imot det og bærer frukt, tretti fold og seksti fold og hundre fold.

Y éstos son los que fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la palabra, y la reciben, y hacen fruto, uno á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento.

Og han sa til dem: Kommer vel lyset inn for å settes under en skjeppe eller under en seng? Kommer det ikke for å settes i staken?

También les dijo: ¿Tráese la antorcha para ser puesta debajo del almud, ó debajo de la cama? ¿No es para ser puesta en el candelero?

For intet er skjult uten at det skal åpenbares, heller ikke blir noget dulgt uten for å komme for dagen.

Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni secreto que no haya de descubrirse.

Om nogen har ører å høre med, han høre!

Si alguno tiene oídos para oír, oiga.

Og han sa til dem: Akt på hvad I hører! Med det samme mål som I måler med, skal eder måles igjen, og enn mere skal gis eder.

Les dijo también: Mirad lo que oís: con la medida que medís, os medirán otros, y será añadido á vosotros los que oís.

For den som har, ham skal gis, og den som ikke har, fra ham skal endog tas det han har.

Porque al que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

Og han sa: Med Guds rike er det således som når et menneske kaster sæden i jorden

Decía más: Así es el reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;

og sover og står op, natt og dag, og sæden spirer frem og blir høi, uten at han selv vet av det.

Y duerme, y se levanta de noche y de día, y la simiente brota y crece como él no sabe.

Av sig selv bærer jorden grøde: først strå, så aks, så fullt korn i akset.

Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga;

Men når grøden er moden, sender han straks sigden ut, fordi høsten er forhånden.

Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.

Og han sa: Hvad skal vi ligne Guds rike med, eller hvad lignelse skal vi bruke om det?

Y decía: ¿Á qué haremos semejante el reino de Dios? ¿ó con qué parábola le compararemos?

Det er likesom sennepskornet, som er mindre enn alt annet frø på jorden når det såes i jorden;

Es como el grano de mostaza, que, cuando se siembra en tierra, es la más pequeña de todas las simientes que hay en la tierra;

og når det er sådd, vokser det op og blir større enn alle maturter og skyter store grener, så at himmelens fugler kan bygge rede under dets skygge.

Mas después de sembrado, sube, y se hace la mayor de todas las legumbres, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo su sombra.

Og i mange sådanne lignelser talte han ordet til dem, så meget som de kunde høre,

Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oír.

og uten lignelse talte han ikke til dem; men i enrum utla han alt sammen for sine disipler.

Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.

Og samme dag, da det var blitt aften, sa han til dem: La oss fare over til hin side!

Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.

Og de lot folket fare, og tok ham med sig i båten som han var; men også andre båter var i følge med ham.

Y despachando la multitud, le tomaron como estaba, en el barco; y había también con él otros barquitos.

Og det kom en sterk stormvind, og bølgene slo inn i båten, så at den holdt på å fylles.

Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.

Og han lå og sov bak i båten på en hodepute; og de vekket ham og sa til ham: Mester! bryr du dig ikke om at vi går under?

Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, y le despertaron, y le dicen: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?

Og han stod op og truet vinden, og til sjøen sa han: Ti, vær stille! Og vinden la sig, og det blev blikkstille.

Y levantándose, increpó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fué hecha grande bonanza.

Og han sa til dem: Hvorfor er I så redde? Hvorledes kan I være så vantro?

Y á ellos dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?

Og de blev storlig forferdet, og sa til hverandre: Hvad er dette for en, som både vinden og sjøen er lydige?

Y temieron con gran temor, y decían el uno al otro. ¿Quién es éste, que aun el viento y la mar le obedecen?